shàngménの日本語訳

白水社 中国語辞典

上门

ピンインshàng//mén

動詞

1 （他人の）家を訪ねる，門口まで来る．

用例

• 他好久没上门了。＝彼が訪ねて来なくなって久しくなった．
• 送货上门＝家まで品物を届ける．

2 戸を締める，戸締りをする．

用例

• 别忘了上门。＝戸締りするのを忘れるな．

3 店をしまう，閉店する．

用例

• 这么晚，店铺 pù 都已上门了。＝こんなに遅くなって，店はどこも既に閉店した．

4 ((方言)) 婿入りする．

用例

• 上门女婿 ・xu＝婿養子．

中英英中専門用語辞典

上门

ピンイン shàng mén
英語訳 Upper Gate、ki 21