shì yíの日本語訳

白水社 中国語辞典

适宜

ピンインshìyí

1 形容詞 （程度・やり方・人選・機会・場所・位置・気候が）適している，ちょうどよい．

用例

• 夏天挂绿色窗帘非常适宜。〔述〕＝夏にグリーンのカーテンを掛けるのは非常にふさわしい．
• 这种汽车特别适宜于山区行驶。〔＋‘于’＋目〕＝この種の自動車は山間部を走るのに特に適している．
• 你中午时候去他家，是很不适宜的。〔‘是’＋适宜＋‘的’〕＝君が正午に彼の家に行くのは，たいへん適当でない．
• 浓淡适宜＝濃さが適当だ．
• 搭配适宜＝組み合わせが適当である．

2 動詞 （書き言葉に用い；…するという目的に）うまく合う，向く，適する．≒适于，适合2．

用例

• 这块地适宜种 zhòng 水稻。〔＋目（句）〕＝この土地は水稲を植えるのに適する．