shìgōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

试工

ピンインshì//gōng

動詞 （労働者・家事使用人を雇い入れる場合）試験的に雇う，お目見えする．

用例

• 经过一个月的试工，已被正式录用。＝1か月試験的に雇われて，既に正式に採用された．

EDR日中対訳辞書

试工

動詞

日本語訳御目見えする，お目見えする，御目見得する，御目見する
対訳の関係完全同義関係

试工の概念の説明

日本語での説明	御目見得する[オメミエ・スル] 新しい奉公人が見習いをする
中国語での説明	试工 新的佣人进行见习,试用两三天

---

试工

動詞

日本語訳目見する，目見えする，目見得する
対訳の関係部分同義関係

试工の概念の説明

日本語での説明

目見えする[メミエ・スル] (奉公人が)主家に試験的に使われる