shěnshènの日本語訳

白水社 中国語辞典

审慎

ピンインshěnshèn

形容詞 周到慎重である．

用例

• 他办事迅速而又审慎。〔述〕＝彼の仕事の処理は迅速であるがまた周到慎重でもある．
• 我们要采取审慎的措施。〔連体修〕＝我々は周到慎重な措置をとらねばならない．
• 他审慎地答复记者的提问。〔連用修〕＝彼は周到慎重に記者の質問に答えた．
• 我们虽然力求审慎，但是错误是难免的。〔目〕＝我々は努めて周到慎重を心がけているが，過ちを免れ難い．

EDR日中対訳辞書

审慎

形容詞

日本語訳とっくり
対訳の関係完全同義関係

审慎の概念の説明

日本語での説明	篤と[トクト] 念を入れて
中国語での説明	认真地 小心谨慎
英語での説明	carefully in a careful manner; with care; cautiously

---

审慎

形容詞

日本語訳戒飭する
対訳の関係パラフレーズ

审慎の概念の説明

日本語での説明

戒飭する[カイチョク・スル] みずから戒め慎む