shǎo ・bu liǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

少不了

ピンインshǎo ・bu liǎo

1 動詞＋可能補語 ≒少不得 shǎo ・bu dé ．

2 動詞＋可能補語 なくては済まない，なくては治まらない．

用例

• 这种事儿是少不了他。＝このような事になると彼なしには治まらない，いつも彼が出て来る．

3 動詞＋可能補語 失うことはない，なくすことはない．

用例

• 你放心，一件也少不了。＝ご心配なく，1品なくすこともありません．

4 動詞＋可能補語 （あるべき数量に）不足することはあり得ない．

用例

• 该你的钱还 huán 你，绝少不了。＝君に借りた金は返します，（借りた金額に不足することはあり得ない→）全額耳をそろえて返します．

5 形容詞＋可能補語 （数量が少なくないことを推量して）たぶん少ないことはないだろう，きっと多いだろう．

用例

• 看今年这架势 ・shi ，雨水少不了。＝今年の様子を見れば，雨は少ないはずはない，きっと多いだろう．
• 要开大公司，用的人可少不了。＝大きな会社を開くと，使う人間は大した数になるだろう．