shuāi・daの日本語訳

白水社 中国語辞典

摔打

ピンインshuāi・da

動詞

1 ぱたぱたとたたく，たたき落とす，はたき落とす．

用例

• 他拾起帽子来，摔打了几下。〔＋目（数量）〕＝彼は帽子を拾い上げ，ぱたぱたとはたいた．
• 把衣服上的灰土摔打掉。〔‘把’＋目＋摔打＋結補〕＝着物についた土やほこりをはたき落とした．

2 （比喩的に）苦労する，鍛えられる，世間にもまれる．

用例

• 我们在农村里摔打了几年。〔＋目（数量）〕＝我々は農村で何年間か鍛えられた．
• 他从小就在渔船上，摔打出一副结实的身子。〔＋方補＋目〕＝彼は小さいころから漁船に乗り，丈夫な体に鍛え上げられた．
• 经过几年摔打，他现在成熟多了。〔目〕＝何年か鍛えられて，彼は今や一人前になった．