suānchǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

酸楚

ピンインsuānchǔ

形容詞 （見るに忍びない事を見たり，昔の事柄，別れた身内，遠くの故郷を思い出したりして）つらく悲しい，苦しくつらい．

用例

• 看着老师带病上课，我的心里一阵酸楚。〔述〕＝先生が病気を押して授業に出られるのを見ていて，私の胸の中はつらく悲しくてじんとなった．
• 一想到在旧社会失散的爸爸就酸楚地落下了眼泪。〔連用修〕＝旧社会で離れ離れになった父を思い出して悲しくつらくなって涙をこぼした．
• 鼻子一阵酸楚＝（つらく悲しく）鼻のあたりがつんとなる．