tōng zhīの日本語訳

白水社 中国語辞典

通知

ピンインtōngzhī

1 動詞 通知する，知らせる．

用例

• 请马上通知他。〔＋目〕＝すぐに彼に知らせてください．
• 我通知你们一个好消息。〔＋目1＋目2〕＝よい知らせを教えてあげます．
• 你走的时候通知我一声。〔＋目1＋目2（数量）〕＝帰る時には私に一言知らせてください．
• 办公室通知，班车五点半开。〔＋目（節）〕＝5時半にバスが出る，と事務室から通知があった．
• 通知他们赶快派车。〔＋兼＋動〕＝彼らに早く車を出すよう知らせなさい．
• 请把地址通知给我。〔‘把’＋目1＋通知＋結補＋目2〕＝住所を私に知らせてください．
• 这件事要通知到每个人。〔＋方補＋目〕＝この事は皆にもれなく通知しなければならない．
• 出发时间都通知下去了吗？〔＋方補〕＝出発時間は知らせましたか？
• 我一个人通知不过来。〔＋可補〕＝私一人では連絡しきれない．

2 名詞 〔‘份［儿］’＋〕（文書・口頭による）通知．

用例

• 我发了三十份儿通知。＝私は30通の通知を出した．
• 接到通知＝通知を受け取る．
• 口头通知＝口頭による通知．

日中中日専門用語辞典

通知

ピンイン tōng zhī
日本語訳 通知、メッセージ通信

中英英中専門用語辞典

通知

ピンイン tōng zhī
英語訳 inform、notify、notification