tuō jiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

脱节

ピンインtuō//jié

動詞

1 （関節が）脱臼する．

用例

• 跌了一跤，膝部脱节了。＝すてんと転んで，ひざを脱臼した．

2 （つながっていたものが）分離する，外れる．

用例

• 管子焊得不牢，容易脱节。＝パイプの溶接がしっかりしていないので，すぐ外れる．

3 （比喩的に）関連を失う，ちぐはぐになる．

用例

• 生产和消费不能脱节。＝生産と消費は関連を失ってはならない．
• 各方面工作要互相配合，不能脱节。＝各方面の仕事は互いに調和がとれていなくてはならず，ちぐはぐではいけない．
• 脱节现象＝不釣合な状態，ちぐはぐな状態．

4 （比喩的に；言語などが）前後がつながらない，ちぐはぐである．

用例

• 他说话颠三倒四，前后脱节。＝彼の話は筋道がなく，つじつまが合わない．

日中中日専門用語辞典

脱节

ピンイン tuō jié
日本語訳 曳裂