xīn bìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

心病

ピンインxīnbìng

名詞 〔‘块・个’＋〕心の悩み，煩悶，人に言えない弱み．

用例

• 这两年女儿成了他的一块心病。＝この2，3年娘のことが彼の悩みの種になった．
• 心病消失了。＝悩みの種が消えてなくなった．
• 看样子他有什么心病不愿说出来。＝どうやら彼には口に出して言いたくない何か悩みがあるようだ．

EDR日中対訳辞書

心病

名詞

日本語訳頭痛の種
対訳の関係パラフレーズ

心病の概念の説明

日本語での説明

頭痛の種[ズツウノタネ] 悩み事の原因となる物事

日中中日専門用語辞典

心病

ピンイン xīn bìng
日本語訳 心臓病

中英英中専門用語辞典

心病

ピンイン xīn bìng
英語訳 heart disease

---

新病

ピンイン xīn bìng
英語訳 new disease