xǐfēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

喜封

ピンインxǐfēng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （〜儿）（祝い事をする家が）赤い包みに入れて出す祝儀．

EDR日中対訳辞書

喜封

名詞

日本語訳御捻り，お捻り
対訳の関係完全同義関係

喜封の概念の説明

日本語での説明

お捻り[オヒネリ] 神仏に供えたり,祝儀に使うために,お金を紙に包んでひねったもの

---

喜封

名詞

日本語訳紙捻り，紙捻，紙ひねり
対訳の関係パラフレーズ

喜封の概念の説明

日本語での説明	紙捻り[カミヒネリ] 紙に金を入れて包みひねったもの
中国語での説明	包着钱的纸包;喜封 将钱放入纸里包起来拧好

---

喜封

名詞

日本語訳置き銭
対訳の関係部分同義関係

喜封の概念の説明

日本語での説明	祝儀[シュウギ] お祝いとして贈る金銭や品物
中国語での説明	赠品;喜钱;喜封 作为祝福的心意而赠送的金钱或物品
英語での説明	tip a gift of money for a service performed