xiàqiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

下欠

ピンインxiàqiàn

1 動詞 （一部分返済したが）なお借りがある．⇒下存 xiàcún ．

用例

• 我借你二百元，还 huán 了一百五十元，下欠五十元。〔＋目〕＝私はあなたから200元借りて，150元返済したが，なお50元借りがある．

2 名詞 返済未了の借金．

用例

• 全数还 huán 清，并无下欠。＝金額完済して，未返済の借金はない．

EDR日中対訳辞書

下欠

名詞

日本語訳あと金，後金
対訳の関係完全同義関係

下欠の概念の説明

日本語での説明	後金[アトキン] 分割払いの残金
中国語での説明	尾欠,下欠 分期付款的余款

---

下欠

動詞

日本語訳あと金
対訳の関係完全同義関係

下欠の概念の説明

日本語での説明	余剰[ヨジョウ] 残り
中国語での説明	剩余 残余
英語での説明	balance the remnants or leftovers of something