xián qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

嫌弃

ピンインxiánqì

動詞 嫌悪し見捨てる．

用例

• 他竟会嫌弃家乡最出众的媳妇。＝彼はなんと故郷で1番の嫁を捨てた．

---

闲气

ピンインxiánqì

名詞 （〜儿）つまらない腹立ち，余計な腹立ち．

用例

• 我才不找闲气生呢。＝私はつまらない事で腹を立てたりするものか．
• 闲气少生。＝つまらない腹立ちはほどほどにする．
• 怄闲气＝自分に関係のない事で腹を立てる．
• 闹闲气＝不必要なことで腹を立てる．

EDR日中対訳辞書

嫌弃

動詞

日本語訳忌み嫌う，退引き，厭う，物忌みする，忌む
対訳の関係完全同義関係

嫌弃の概念の説明

日本語での説明	忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う
中国語での説明	讨厌 讨厌
英語での説明	hate to hate and dislike

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嫌弃

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:35 UTC 版)

 動詞

繁体字嫌棄/ 

簡体字嫌弃

1. 嫌（きら）って避（さ）ける。

---

嫌棄

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:35 UTC 版)

 動詞

繁体字嫌棄/ 

簡体字嫌弃

1. 嫌（きら）って避（さ）ける。忌避する。