xiè tiān xiè dìの日本語訳

白水社 中国語辞典

谢天谢地

ピンインxiè tiān xiè dì

((成語))

1 （天地の神霊のご加護に感謝する→）この上なくありがたい，感謝の極みである．

用例

• 只要你不再来麻烦 ・fan 我，我就谢天谢地了。＝あなたが再びやって来て私に面倒をかけさえしなければ，それだけで私は感謝の極みです．

2 （目的を達成したり困難を免れた場合）ありがたやありがたや．

用例

• 谢天谢地，这场 cháng 雨下得正是时候。＝ありがたやありがたや，この雨はちょうどいい時に降った．

EDR日中対訳辞書

谢天谢地

慣用フレーズ

日本語訳様々，様様
対訳の関係完全同義関係

谢天谢地の概念の説明

英語での説明

gracious the condition of being thankful to a person