xiān míngの日本語訳

白水社 中国語辞典

鲜明

ピンインxiānmíng

形容詞

1 （服飾・色彩・デザイン・旗・屋台背景などが）鮮やかである，たいへん明るい，目が覚めるようである．

用例

• 这幅油画色彩不太鲜明。〔述〕＝この油絵は色彩があまり鮮やかでない．
• 鲜明的彩旗迎风飘扬。〔連体修〕＝鮮やかな色とりどりの旗が風にはためいている．
• 她好像一只 zhī 孔雀，鲜明地出现在舞台上。〔連用修〕＝彼女はまるで1羽のクジャクのように，鮮やかに舞台に現われた．

2 （態度・立場・観点・印象などが）鮮明である，くっきりしている．

用例

• 他对于这个问题的态度 ・du 很鲜明。〔述〕＝この問題に対する彼の態度はたいへん鮮明である．
• 他的报告给人留下了鲜明的印象。〔連体修〕＝彼の報告は人々に鮮明な印象を残した．
• 作家鲜明地塑造了这个人物的形象。〔連用修〕＝作家はくっきりとその人物の形象を描き出した．
• 形成鲜明的对比＝鮮やかな対比を成す．