xuānténgの日本語訳

白水社 中国語辞典

喧腾

ピンインxuānténg

形容詞 （人の声やどら・波の音などが）騒ぎで沸き返っている，がやがやと騒がしい．≒喧腾腾．

用例

• 在渔船归来的时候，海滩上一片喧腾。〔述〕＝漁船が帰って来ると，浜辺はそこらじゅう騒ぎで沸き返る．
• 广场 chǎng 上的人群顿时喧腾起来。〔＋方補〕＝広場の人々はにわかにどっと騒がしくなる．
• 喧腾的生活洪流打破了千年沉寂的草原的现状。＝騒々しい生活の大きな流れが1000年にわたって静寂であった草原の現状を打破した．

EDR日中対訳辞書

暄腾

形容詞

日本語訳ふっくら，ふっくり，ふくらかだ，脹よかだ，脹らかだ
対訳の関係部分同義関係

暄腾の概念の説明

日本語での説明	ふくよかだ[フクヨカ・ダ] やわらかにふくらんでいて感じのいいさま
中国語での説明	富态的;丰满的 软软地鼓着感觉比较好的样子
英語での説明	portly the state of being pleasingly plump