yuánbǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

原版

ピンインyuánbǎn

名詞 （書籍・レコードなどの）原版，初版．

EDR日中対訳辞書

原板

名詞

日本語訳種板
対訳の関係完全同義関係

原板の概念の説明

日本語での説明

種板[タネイタ] 写真撮影用の原板

---

原版

区別詞

日本語訳原版
対訳の関係部分同義関係

原版の概念の説明

日本語での説明	オリジナル[オリジナル] 複製のもとになる物
中国語での説明	原型 成为复制的基础的东西
英語での説明	protoplast something from which copies can be made

---

圆板

名詞

日本語訳円板
対訳の関係完全同義関係

圆板の概念の説明

日本語での説明	円盤[エンバン] 平たくて円い板状のもの
中国語での説明	圆板,圆盘 平整的圆形板状物
英語での説明	disk an object that is round and flat

日中中日専門用語辞典

原版

ピンイン yuán bǎn
日本語訳 原版

---

圆板

ピンイン yuán bǎn
日本語訳 円板

---

缘板

ピンイン yuán bǎn
日本語訳 縁板、マージンプレート

中英英中専門用語辞典

原板

ピンイン yuán bǎn
英語訳 primitiva、primitive plate

---

原版

ピンイン yuán bǎn
英語訳 shell mouid、master mold

---

缘板

ピンイン yuán bǎn
英語訳 listrium、Marginal plate