zàonièの日本語訳

白水社 中国語辞典

造孽

ピンインzào//niè

1 動詞 ((仏教)) （人が）罰当たりなことをする，罪作りをする，悪事を働く．≒作孽．

用例

• 我造了什么孽了，这么大的年纪还吃这种苦。＝私がどんな罰当たりなことをしたと言うのか，こんな年になってもこのような苦労をするのは．
• 不知是哪一辈子造的孽？＝いったいいつの世に罪作りをしたのか，いつの世にやった罪業であるのか？
• 造孽呀，谁浪费那么多粮食？＝罰当たりじゃ，誰がこんなに多くの食糧を浪費したんだ？

2 ((方言)) 形容詞 かわいそうである，哀れである．

用例

• 这孩子从小没爹没娘，真造孽！〔述〕＝この子は小さい時から両親がなく，本当に哀れだ！
• 看他哭得造孽！〔 de 補〕＝ほら，彼は哀れな泣き方をしちゃって！

Wiktionary中国語版

造孽

表記

简体：造孽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：造孽（台湾、香港、澳门）

ピンイン

ㄗㄠˋㄋㄧㄝˋ

意味

1. 重慶方言解釋為可憐。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：см. 造罪 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]