zìàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

自爱

ピンインzì’ài

動詞 自分の体・名誉を大切にする，自愛する．

用例

• 这个人也太不自爱了。＝この人はあまりにも自分のことを省みない．
• 你要自爱些，不要太随便。＝君は少しは自分の名誉を大切にしなさい，あまり勝手なことをしないように．
• 这个人太不知自爱了。〔目〕＝自愛することを知らない．

EDR日中対訳辞書

自爱

形容詞

日本語訳自重する
対訳の関係部分同義関係

自爱の概念の説明

日本語での説明	自重する[ジチョウ・スル] 行動を慎んで軽々しくふるまわない
英語での説明	respect to be prudent and not careless in behaviour

---

自爱

形容詞

日本語訳自愛する
対訳の関係部分同義関係

自爱の概念の説明

日本語での説明

自愛する[ジアイ・スル] 自ら行いを慎む