zìzhòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

自重

ピンインzìzhòng

1 動詞 みずからの言動を慎む，自愛する．

用例

• 你要自重，别让人家说你的闲话。＝言動に気をつけなさい，人に陰口をたたかれないように．
• 他是一个自重的人，言行严肃谨慎，一丝不苟。〔連体修〕＝彼は自重する人で，言行を慎み，いい加減なことなどしない．
• 隐忍自重((成語))＝隠忍自重する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 自分の身分・地位をひけらかす．

---

自重

ピンインzìzhòng

名詞 （車両・機械など荷重構造物自体の重量）自重．

用例

• 这台车床的自重是一吨半。＝この旋盤の自重は1トン半である．

日中中日専門用語辞典

自重

ピンイン zì zhòng
日本語訳 デッドウェイト、デッドロード、死重、白重、自重、ドライ重量

中英英中専門用語辞典

自重

ピンイン zì zhòng
英語訳 self-weight、Own weight、dead weight