zǒu zuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

走嘴

ピンインzǒu//zuǐ

動詞 口を滑らせる．

用例

• 她说着说着就走了嘴了。＝彼女は話しているうちについ口を滑らせてしまった．
• 我马上意识到自己说走了嘴。〔結補〕＝私は自分が口を滑らせたことにすぐ気がついた．

EDR日中対訳辞書

走嘴

動詞

日本語訳滑らせる
対訳の関係完全同義関係

走嘴の概念の説明

日本語での説明	口を滑らせる[クチヲスベラセ・ル] うっかり口を滑らす
中国語での説明	失言;走嘴 无意中说走嘴

---

走嘴

動詞

日本語訳滑る
対訳の関係完全同義関係

走嘴の概念の説明

日本語での説明	滑る[スベ・ル] うっかり口が滑る
英語での説明	blat to blurt out

---

走嘴

動詞

日本語訳口走る，口ばしる
対訳の関係部分同義関係

走嘴の概念の説明

日本語での説明	口走る[クチバシ・ル] 無意識に言葉を出す
中国語での説明	走嘴 无意识地说出口
英語での説明	drop to utter something unconsciously