zhàn áotóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

占鳌头

ピンインzhàn áotóu

((慣用語)) （昔，宮殿の階にオオウミガメが刻んであり，殿試の受験者はここを登ったことから；オオウミガメの頭を手に入れる→）殿試の第一位に合格して状元になる，（比喩的に）試験・試合で首位を占める，人に抜きんでて偉い役人になる．