zhàshīの日本語訳

白水社 中国語辞典

诈尸

ピンインzhàshī

動詞

① 死体が入棺する前に急に立ち上がる．

② ((方言)) ((罵り語)) すっとんきょうなことをする，だしぬけに調子外れなことをする，（突然大声を張り上げたり狂気じみたふるまいをするなど）度を超した悪ふざけをする．

用例

• 你别诈尸了好不好？人家 ・jia 都干 gàn 正经 ・jing 事儿呢。＝君，すっとんきょうなことをやめたらどう？人様は皆まともなことをやっているんだ．