zhái ・bu kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

择不开

ピンインzhái ・bu kāi

動詞＋可能補語

1 （もつれた糸を）ほぐせない．≒摘不开．

用例

• 线乱成了一团，怎么也择不开了。＝糸がもつれて一塊になって，どうしても解きほぐせない．

2 （人と人の仲などを）切り離せない，断ち切れない，切っても切れない．≒摘不开．

用例

• 他俩是择不开的一对。〔連体修〕＝彼ら2人は切っても切れない仲である．

3 （体などを）開けることができない，（時間などを）割けない，都合がつけられない，暇が作れない．≒摘不开．

用例

• 我忙得一点儿工夫也择不开。＝私は忙しくて少しの時間も割けない．