zhōumòの日本語訳

白水社 中国語辞典

周末

ピンインzhōumò

名詞 〔‘个’＋〕週末．

用例

• 每个周末，她都有神秘的约会。＝週末ごとに，彼女には秘密のデートが待っていた．
• 周末晚会＝週末の夜の集い．

EDR日中対訳辞書

周末

時間詞

日本語訳ウィークエンド，ウイークエンド，週末
対訳の関係完全同義関係

周末の概念の説明

日本語での説明	週末[シュウマツ] その週の終わり頃
中国語での説明	周末 一周结束时的那段时间
英語での説明	weekend the time around the end of the week

Weblio中日対訳辞書

周末

日本語訳 週末

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

周末

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:32 UTC 版)

 名詞

繁体字週末

1. 週末

---

週末

出典:『Wiktionary』 (2021/06/16 13:16 UTC 版)

 名詞

簡体字周末

1. （日本語に同じ）週末

Wiktionary中国語版

周末

出典:『Wiktionary』 (2012年8月23日 (星期四) 01:14)

表記

簡体字：周末（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhōumò

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：(англ. week-end) конец недели (время отдыха от субботы до понедельника) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

週末

正體/繁體 (週末/周末)		週/周	末
簡體 (周末)		周	末

读音

• 官話

  (拼音)：zhōumò

  (注音)：ㄓㄡ ㄇㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：zau¹ mut⁶
• 閩南語

  (福建，白話字)：chiu-boa̍t

  (潮州，拼音)：ziu¹ muêg⁸

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhōumò
    • 注音：ㄓㄡ ㄇㄛˋ
    • 國語羅馬字：joumoh
    • 通用拼音：jhoumò
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mwɔ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zau¹ mut⁶
    • 耶魯粵拼：jāu muht
    • 廣州話拼音：dzau¹ mut⁹
    • 廣東拼音：zeo¹ mud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐu̯⁵⁵ muːt̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：chiu-boa̍t
    • 臺羅拼音：tsiu-bua̍t
    • 普實台文：ciu'boat
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕiu⁴⁴⁻²² buat̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕiu³³ buat̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕiu⁴⁴⁻²² buat̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕiu⁴⁴⁻³³ buat̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiu⁴⁴⁻³³ buat̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziu¹ muêg⁸
    • 模仿白話字：tsiu mue̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siu³³⁻²³ muek̚⁴/

名詞

週末

1. 一週的最後一天；也可指实行五天工作制时不上班的两天，多为週六和週日。

   週末你幹嘛了？ / 周末你干嘛了？  ―  Zhōumò nǐ gànmá le?  ― 

   我很高興，因為週末到了！ [現代標準漢語，繁體]
   我很高兴，因为周末到了！ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ hěn gāoxìng, yīnwèi zhōumò dào le! [漢語拼音]

   你週末喜歡做些什麼呢？ [現代標準漢語，繁體]
   你周末喜欢做些什么呢？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ zhōumò xǐhuān zuò xiē shénme ne? [漢語拼音]

   週末就不要叫我起床了，媽媽。 [現代標準漢語，繁體]
   周末就不要叫我起床了，妈妈。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōumò jiù bù yào jiào wǒ qǐchuáng le, māma. [漢語拼音]

同義詞

• (粵語) 禮拜尾／礼拜尾

派生语汇

漢字詞（週末）：

• → 日語： 週末(しゅうまつ) (shūmatsu)
• → 朝鮮語： 주말 (週末, jumal)