zhūhàngwúchángの日本語訳

EDR日中対訳辞書

诸行无常

動詞フレーズ

日本語訳諸行無常
対訳の関係完全同義関係

诸行无常の概念の説明

日本語での説明

諸行無常[ショギョウムジョウ] 世の中のものは常に変化し,永久不変のものはないということ

Wiktionary中国語版

諸行無常

正體/繁體 (諸行無常)		諸	行	無常
簡體 (诸行无常)		诸	行	无常

词源

源自《大般涅槃經》(Mahāparinibbāṇa Sutta):

諸行無常，是生滅法。 [文言文，繁體]诸行无常，是生灭法。 [文言文，簡體]

來自：《大般涅槃經》

Zhū xíng wúcháng, shì shēngmiè fǎ. [漢語拼音]

一切事物都不是恒常的，这就是出生和死亡的法则。

其（直接或间接经由巴利語）翻译自梵語 सर्व संस्कारा अनित्याः (sarva saṃskārā anityāḥ, 字面意思為“所有的行为都不是恒常的”)。

发音

• 官話

  (拼音)：zhūxíngwúcháng

  (注音)：ㄓㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：zyu¹ hang⁴ mou⁴ soeng⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhūxíngwúcháng
    • 注音：ㄓㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄤˊ
    • 國語羅馬字：jushyngwucharng
    • 通用拼音：jhusíngwúcháng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕiŋ³⁵ u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zyu¹ hang⁴ mou⁴ soeng⁴
    • 耶魯粵拼：jyū hàhng mòuh sèuhng
    • 廣州話拼音：dzy¹ hang⁴ mou⁴ soeng⁴
    • 廣東拼音：ju¹ heng⁴ mou⁴ sêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃyː⁵⁵ hɐŋ²¹ mou̯²¹ sœ̽ːŋ²¹/

俗语

諸行無常

1. (佛教) 世间之物都不是恒常的。