zuìkuíの日本語訳

白水社 中国語辞典

罪魁

ピンインzuìkuí

名詞 〔‘个’＋〕元凶，主犯，張本人．

用例

• 制造侵略战争的罪魁＝侵略戦争を発動した元凶．
• 罪魁祸首＝悪の元凶．

EDR日中対訳辞書

罪魁

名詞

日本語訳張本人
対訳の関係部分同義関係

罪魁の概念の説明

日本語での説明

張本人[チョウホンニン] 悪事をたくらんだり,事件を起こしたりするいちばんもととなった人

---

罪魁

名詞

日本語訳張本
対訳の関係パラフレーズ

罪魁の概念の説明

日本語での説明

張本[チョウホン] 事件などのもとになる人

---

罪魁

名詞

日本語訳元謀
対訳の関係部分同義関係

罪魁の概念の説明

日本語での説明

元謀[ゲンボウ] はかりごとの首謀者

---

罪魁

名詞

日本語訳元凶
対訳の関係完全同義関係

日本語訳元兇
対訳の関係部分同義関係

罪魁の概念の説明

日本語での説明	元凶[ゲンキョウ] 元来,その悪事を企てた張本人
中国語での説明	元凶 原来的,策划坏事的罪魁祸首