「了」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

查清这个漏洞的原因花了整整三天时间。

このバグの原因を解明するのに、まる3日もかかりました。 - 中国語会話例文集

关于那个案件，必须该进行具体的计划了。

例の案件について、そろそろ具体的なプランを詰めないといけません。 - 中国語会話例文集

关于数量上的优惠，在确认了之后会再次与您联络。

数量割引については、確認の上、改めてご連絡さしあげます。 - 中国語会話例文集

如果您接收这个价格的话，将会追加订购60盒。

この価格で了承いただければ、追加であと60ケース発注します。 - 中国語会話例文集

我的提案终于获得了客户的赞同。

私の提案は、ようやくクライアントから賛同を得られました。 - 中国語会話例文集

虽然有些迟了，但我将会把正式的金额告诉给您。

遅くなりましたが、正式な金額についてご報告します。 - 中国語会話例文集

不管怎样都表达不了对这次您热情支援的感谢。

この度の温かいご支援にはどんなに感謝してもしきれません。 - 中国語会話例文集

如果收到了商品的话，能告诉给我吗？

商品をお受け取りになりましたら、その旨ご連絡頂けますでしょうか。 - 中国語会話例文集

关于上述通知事项，请事先予以了解。

上記ご連絡事項につきまして、あらかじめご承知おき下さい。 - 中国語会話例文集

惯例的义务劳动改到5月了。

恒例の奉仕作業は日程が5月に変更されています。 - 中国語会話例文集

除了用信用卡付款还能用什么？

クレジットカード決済以外にどんな方法が利用できますか。 - 中国語会話例文集

除了北海道和一部分的孤岛，两天之内会寄到。

北海道と一部の離島を除き、2日以内にお届けします。 - 中国語会話例文集

用最先进的技术实现了轻量化和高刚度。

最先端技術により軽量、高剛性を実現しました。 - 中国語会話例文集

实现了最薄的地方120毫米以及大幅度的薄型化。

最薄部120ミリと大幅な薄型化を実現しています。 - 中国語会話例文集

因为检查出了残留农药，所以正在自主回收。

残留農薬が検出されたため自主回収しています。 - 中国語会話例文集

如果收到了的话能通知我吗？

受領されましたらその旨ご一報いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

已经掌握了伴随着事务所搬迁所产生的工作吗？

事務所移転に伴い発生する作業は把握していますか。 - 中国語会話例文集

预计验收完成的日子将会推后2天。

検収完了日は2日ほど後ろ倒しになる見込みです。 - 中国語会話例文集

虽然有些晚了，但是还是祝贺你装修好重新开店。

遅ればせながら新装開店のお祝いを申し上げます。 - 中国語会話例文集

这次给您添了很大的麻烦，真的非常抱歉。

この度は多大なご迷惑をおかけし、まことに申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

手续费好像收了两次，请您再确认一下。

手数料が二重に請求されているようなのでご確認ください。 - 中国語会話例文集

期限过了汇款还没收到，这让我非常的困扰。

期日を過ぎても入金が確認できず、大変困惑しております。 - 中国語会話例文集

确定下单之后就不可以取消了。您确定下单吗？

注文確定後はキャンセルできません。注文を確定しますか？ - 中国語会話例文集

虽然是很难应对的事，但还是拜托了。

対応しかねるとのことでしたが、そこを何とかお願いできないでしょうか。 - 中国語会話例文集

商讨的要点已经总结好了，请您看一下。

打ち合わせの要旨をまとめましたのでご一読下さい。 - 中国語会話例文集

今天收到了汇款。尽快为您发货。

本日、ご入金を確認しました。早速手配いたします。 - 中国語会話例文集

虽然是好不容易才邀请了我，但还请让我辞退。

せっかくのお誘いではございますが辞退させていただきます。 - 中国語会話例文集

把返还手续费从返还的钱里扣了之后再给您汇过去。

返金額から返金手数料を差し引いた上でお振込みします。 - 中国語会話例文集

在不起眼的地方使用了一些尖端技术。

目立たない部分でいくつもの先端技術が使われています。 - 中国語会話例文集

招募期结束后的报名概不接受。

募集期間終了後のご応募は一切受け付けません。 - 中国語会話例文集

关于2012年5月的交货全都写在下面了。

2012年5月納品分について、下記の通り請求します。 - 中国語会話例文集

添附上的文件夹好像损坏了。您能再发送一遍吗？

添付ファイルが破損しているようです。再送頂けますでしょうか。 - 中国語会話例文集

您收到定期股东大会召开的通知了吗？

定時株主総会の召集の通知は届きましたか。 - 中国語会話例文集

变成年薪制的时候定期加薪也没了。

年俸制になったタイミングで定期昇給もなくなってしまいました。 - 中国語会話例文集

您寄送的履历书无法返还，请谅解。

お送り頂いた履歴書は返送しかねますのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

听了您的想法后，我推荐这个物件。

ヒアリングの結果をもとに、こちらの物件をお薦めしたいと思います。 - 中国語会話例文集

这个催促通知可以看作是最后通牒了吧。

この督促状は最後通牒と考えるべきでしょう。 - 中国語会話例文集

项目的成功全看你们这些年轻员工了。

プロジェクトの成功は、あなたがた若手社員の手にかかっています。 - 中国語会話例文集

厕所不能冲水了。我应该联系谁呢？

トイレの水が流れないのですが、どこに連絡したらよいでしょうか。 - 中国語会話例文集

因为不会给加班费，所以做的差不多就可以结束了。

残業代は出ませんので適当に切り上げるとよいでしょう。 - 中国語会話例文集

为了提高自己的能力和水平，每天学习两小时。

キャリアアップのために毎日2時間勉強しています。 - 中国語会話例文集

上个月内部告发的话题在公司里造成了很大的混乱。

先月の内部告発の話題で社内会議は混迷を極めました。 - 中国語会話例文集

今天发送了3批。预定明天之内会到达。

3ロット分を本日発送しました。明日中にお届けできる予定です。 - 中国語会話例文集

把打五折的商品算成加价5%了。

5%割引の対象商品が、誤って5%の割増しで計上されていました。 - 中国語会話例文集

新车虽然已经没货了，但是有一台新的二手车。

新車は品切れの状況ですが、新古品が1台ございます。 - 中国語会話例文集

本公司也引入了年薪制的工资体系。

弊社でも賃金体系に年俸制が導入されました。 - 中国語会話例文集

我做好了秘密保持合同书的草案，这就发给您。

秘密保持契約書の草案を作成したので送付します。 - 中国語会話例文集

非常不凑巧，我星期一已经有别的安排了。

あいにくですが月曜はすでに他の予定が入っております。 - 中国語会話例文集

根据新工厂的设置，建立了24运转的生产体制。

新工場の設置により24時間稼動の生産体制が構築されます。 - 中国語会話例文集

因为洪水的影响，工厂不得已关闭了。

洪水の影響で工場の閉鎖を余儀なくされました。 - 中国語会話例文集