「了」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

实习的地方大家都对我很亲切并且辅导了我。

インターンシップ先では皆さん親切に手ほどきして下さいました。 - 中国語会話例文集

虽然我还是新手，但我会为了不拖大家后腿努力的。

まだまだ新米ですが、足を引っ張らないようにがんばる所存です。 - 中国語会話例文集

包括社长在内的董事成员的变动已经内定了，进行通知。

社長を含む役員の異動が内定したのでお知らせします。 - 中国語会話例文集

在贵杂志的记述中好像发现了有错字的地方。

貴誌の記述中に誤字と思われる箇所を見つけました。 - 中国語会話例文集

邮件到一半就没有了，请再发送一遍。

メールが途中で途切れていましたので再送して下さい。 - 中国語会話例文集

附件里的文字变成乱码了，怎么办才好呢？

添付ファイルが文字化けしていたのですが、どうしたらよいですか。 - 中国語会話例文集

他承认了与公司的要职人员串通勾结。

彼は会社の重役たちと結託していたことを認めた。 - 中国語会話例文集

他以花言巧语欺骗了很多无知的投资家。

彼は大勢の無知な投資家を言葉巧みに欺いた。 - 中国語会話例文集

弊公司从客人那得到了以下的要求。

弊社クライアント様より次のような要望を頂戴しております。 - 中国語会話例文集

反复的修改更新给您添麻烦了。

度重なる修正アップデートによりご迷惑をおかけいたします。 - 中国語会話例文集

在您百忙之中，真的很抱歉，但还是拜托了。

ご多用の折、まことに恐縮ですが、お願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

我在找英语翻译服务的时候找到了贵公司。

英語の翻訳サービスを探していたところ貴社を見つけました。 - 中国語会話例文集

通过在线广告知道了贵公司的服务。

オンライン広告を通じて貴社のサービスを知りました。 - 中国語会話例文集

4月份的报酬已经确认了，向您报告。

4月分の報酬が確定しましたのでご連絡します。 - 中国語会話例文集

上个月的成果报酬已经确认了，向您报告。

先月分の成果報酬額が確定致しましたのでご報告します。 - 中国語会話例文集

网上库存显示只有一点了，还有库存吗？

ウェブサイトには在庫僅少とありましたが、まだ在庫はございますか。 - 中国語会話例文集

即使看了帮助的页面也没能找到解决的办法。

ヘルプのページを見ても解決方法が分かりません。 - 中国語会話例文集

把邮件发错了，真的很抱歉。

メールを誤って送付してしまいました。大変申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

我想建议修改合同书的内容，所以跟您联络了。

契約内容の見直しを提案したく、ご連絡しました。 - 中国語会話例文集

改日我们会以明信片的方式向您发送解约完成的通知。

後日、解約完了の通知をハガキでお送りします。 - 中国語会話例文集

我有几个关于购买费用的问题，所以跟您联系了。

購入代金についていくつか質問がありご連絡致しました。 - 中国語会話例文集

文件送到了的话，希望您能通知我。

書類が無事届きましたら、ご一報頂けると幸いです。 - 中国語会話例文集

过了很长时间包裹还没有送到的话请您联系我。

数日経っても郵送物が届かないようでしたらご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

前些天给您发送了提问的邮件，您还没有回复吗？

先日質問のメールをしたのですが、お返事はまだでしょうか？ - 中国語会話例文集

前些天邮寄的文件送到您手上了吗？

先日郵送した書類はお手元に届いておりますでしょうか？ - 中国語会話例文集

完全损坏了的话将由您承担一部分的费用。

全損の場合は修理費用の一部をご負担頂きます。 - 中国語会話例文集

通常在收到了联络之后会在两个工作日之内给您回信。

通常、ご連絡頂いてから2営業日以内にご返信します。 - 中国語会話例文集

因为超过了保修期，所以修理是要收费的。

保証期間が過ぎておりますので修理は有償となります。 - 中国語会話例文集

就算过了保修期也请保管好保修单。

保証書は保証期間が過ぎましても大切に保管して下さい。 - 中国語会話例文集

收到了履历书之后就进行书面选考。

履歴書を受け取りましたら書類選考を行います。 - 中国語会話例文集

已经得到了总部的许可，所以会正式受理。

本部の承認を得ましたので正式にお引き受けします。 - 中国語会話例文集

关于报道的转载已经征求了作者的同意。

記事の転載について執筆者さまは承諾済みでございます。 - 中国語会話例文集

已经从作者那里获得了登载的许可。

執筆者さまから掲載の承諾を頂いております。 - 中国語会話例文集

查明了该故障发生的系统环境。

該当の不具合が生じるシステム環境が判明しました。 - 中国語会話例文集

因为确定了漏洞产生的原因所以会马上处理。

バグの原因が特定できましたので早急に対応致します。 - 中国語会話例文集

由于这次的系统升级，故障消除了。

今回のシステムアップデートで不具合が解消されます。 - 中国語会話例文集

如果收到了邀请函的话请确认座位号码。

招待状を受け取りましたら座席番号をご確認下さい。 - 中国語会話例文集

如果收到了票的话请确认内容和枚数。

チケットをお受け取りになりましたら内容と枚数をご確認下さい。 - 中国語会話例文集

托您的福，销售数量累计突破了1个亿。

おかげさまで販売数が累計1億個を突破しました。 - 中国語会話例文集

如果您收到了这封邮件请告知我。

本メールをお受け取りになられましたらご一報くださいませ。 - 中国語会話例文集

开始了将网络目录作为书籍总结起来的服务。

ウェブコンテンツを書籍としてまとめるサービスを開始しました。 - 中国語会話例文集

请注意一定不要弄错了号码。

番号はくれぐれもお間違えのないようにご注意ください。 - 中国語会話例文集

把订正了记载错误的内容再次用邮件发给您。

記載の誤りを訂正したものを再度メールで送付します。 - 中国語会話例文集

没有将山田先生指定为抄送，而是指定为秘密抄送发送了出去。

山田殿をCCではなくBCCに指定して送ってしまっておりました。 - 中国語会話例文集

您研究的事情之后有了进展吗？

ご検討頂いております件、その後進捗はございましたでしょうか？ - 中国語会話例文集

购买时申请了的话可以免费设置。

購入時にお申し込み頂ければ設置も無料にて承ります。 - 中国語会話例文集

开设了新产品的卡通形象的官方推特。

新製品のイメージキャラクターの公式Twitterアカウントを開設しました。 - 中国語会話例文集

以别的域名开设了本产品的专用网站。

本製品の特設サイトを別ドメインで公開しています。 - 中国語会話例文集

准备了详细资料。希望对您的研究有帮助。

詳細資料をご用意しました。ご検討にぜひお役立て下さい。 - 中国語会話例文集

为了防止出现没送到的问题，麻烦您用挂号信寄送。

未着トラブルを防ぐため、お手数ですが書留でお送りください。 - 中国語会話例文集