「了」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

不过，虽然争论了几百年，但其实出乎意料地很简单。

ただし何百年も争ってきたわりにはいやに単純なことではあった。 - 中国語会話例文集

话说回来，我上周只休息了1天不是嘛。今天要不要放半天假回家呢。

てか私そういえば先週1日しか休んでないじゃん。半休今日取って帰ろうかな。 - 中国語会話例文集

送货途中汽车发生了故障，因此没能在6月15日到达。

配送途中に車が壊れてしまいましたので、6月15日には到着しませんでした。 - 中国語会話例文集

届时体积会变小，为了恢复原样，反应会变大。

その時、体積は小さくなり、元に戻ろうとするため、手応えは大きくなる。 - 中国語会話例文集

虽然向很多企业发送了简历，但接受面试的只有很小一部分。

沢山の企業に履歴書を送っても面接を受けられるのはごく一部です。 - 中国語会話例文集

今天虽然拿出了勇气，但稍微有些紧张，我会更加努力的。

今日は勇気が出したが、少し緊張感があり、もっと頑張りたいと思います。 - 中国語会話例文集

我们町内会推行的重建计划终于进入了最后阶段。

私の町内会で進めている再開発がいよいよ大詰めに入った。 - 中国語会話例文集

无法保证以上终端机器以外设备的动作，敬请注意。

上記端末以外の動作は保証しておりませんので、あらかじめご了承ください。 - 中国語会話例文集

很多地区的主要污染物排出量都超过了环境容量。

多くの地域の主要汚染物質排出量は環境容量を上回っている。 - 中国語会話例文集

因为过度向东京集中，所以给东京的城市环境带来了很多问题。

東京への一極集中のため、東京の都市環境には多くの問題がもたらされました。 - 中国語会話例文集

立法机关所被承认的自由裁量权的范围过于广阔了吗？

立法府に対し認められる裁量権の幅はあまり広すぎないだろうか？ - 中国語会話例文集

绝对不会无凭无据地随意涨价，所以敬请谅察。

決して根拠無しで、随意に値上がりすることはしませんので、ご了承願います。 - 中国語会話例文集

殖民地开拓者把原著民族从他们本来的土地上强制赶走了。

植民地開拓者は、先住民族を彼ら本来の領土から強制的に移動させた。 - 中国語会話例文集

这个论文详细地概念化了可再生能源战略

この論文は、再生可能エネルギー戦略を詳細に概念化している。 - 中国語会話例文集

那个摔跤选手给自己特地点了一份超大个的汉堡包。

そのレスラーは自分にだけ特別に、超大型のハンバーガーを注文した。 - 中国語会話例文集

通过和你们在一起工作，给了我很好的经验，谢谢。

あなた方との仕事を通じて、良い経験をさせて頂いたことに感謝します。 - 中国語会話例文集

那艘宇宙飞船点燃制动火箭后降落在了目的星球上。

その宇宙船は逆推進ロケットに点火した後、目的地の星へと降り立った。 - 中国語会話例文集

那个残忍的事件后，他被村民当做女鬼骂了很长时间

その残酷な事件の後、彼女は鬼女として村人に長い間ののしられた。 - 中国語会話例文集

那位熟客在大门透明的玻璃隔挡那里和我们打了招呼。

表玄関の素通しのガラス越しに、その常連は私たちに会釈をした。 - 中国語会話例文集

把红酒撒到我膝盖上的那位女服务员红着脸跟我道了歉。

ワインを私の膝にこぼしたそのウェイトレスは、顔を赤くして私に謝った。 - 中国語会話例文集

在故事的介绍中主人公被描述成了一个矮小的人类。

話の導入では主人公は矮小な人間として描かれている - 中国語会話例文集

她生下了就是鸡胸但并没什么特别的健康方面的问题。

彼女は生まれつき鳩胸であるが、特に健康面での問題はない。 - 中国語会話例文集

法庭将她作为那起伤害案件的证人传唤了她。

裁判所はその傷害事件の証人として法廷に彼女を召喚した。 - 中国語会話例文集

和最近没有见面的朋友说了很多话，特别开心。

最近会えていなかった友達とたくさん話せてとても楽しかったです。 - 中国語会話例文集

在您休假中打扰真的很抱歉，但是如果能得到您回答的话就帮大忙了。

あなたが休暇中なのに申し訳ないが、回答を頂けたら助かります。 - 中国語会話例文集

虽然妻子在周一出院了，但是本来其实还需要住院2、3天。

妻は月曜日に退院したのですが、本来であればあと2、3日入院しなければなりませんでした。 - 中国語会話例文集

她在到目前为止的10年中，用女人纤细的手养育了3个孩子。

彼女は、これまでの10年間、女の細腕で3人の子供を育ててきた。 - 中国語会話例文集

她在生日的时候从父亲那里收到了一个很大的布制玩偶。

彼女は父親から誕生日プレゼントに特大のぬいぐるみをもらった。 - 中国語会話例文集

昨晚我差一点就和一个酒吧里的地头蛇吵了起来。

昨晩、酒場でとぐろを巻いている人ともう少しで喧嘩になるところだった。 - 中国語会話例文集

那个评论家用批判的语气评论了我的新小说。

その批評家は、私の新しい小説について批判するような口調で評した。 - 中国語会話例文集

尽管没有深思熟虑，她只有最后一步没有考虑好了。

長い熟考にもかかわらず、彼女はあと一歩な考えしか思い浮かばなかった。 - 中国語会話例文集

上个礼拜天，我们做了放入刚采摘下来的水果的蛋糕。

先週の日曜日に私たちは取り立ての果物を使ったケーキを作った。 - 中国語会話例文集

他对于半竖槽在多利亚式设计中的作用发表了言论。

彼はドーリア様式のデザインにおける半縦みぞの役割についての発言をした。 - 中国語会話例文集

他们通过比较重新做和在那基础上加量的预计费用探讨了一下。

彼らは蒔き直しの費用と、それによる増量の見込みとを比較検討した。 - 中国語会話例文集

在你知道她来海滨的时候，我就想让你告诉我了。

あなたが彼女がビーチに来る事を知った時に私にそれを教えてほしかった。 - 中国語会話例文集

你没有受伤，只有车受损了，真是不幸中的万幸。

あなた自身には怪我は無く、車だけが破損したのは不幸中の幸いでした。 - 中国語会話例文集

奥运结束之后伦敦又变回了原来安静的城镇。

オリンピックが終わったらロンドンはまた元の静かな町に戻るでしょう。 - 中国語会話例文集

为了深入考虑，虽然想要更多时间，但是不行。

さらに検討を深めるためには、もっと時間が必要なのだが、それができない。 - 中国語会話例文集

但是，课程结束之后，他陪我练习了发音。

しかし、レッスンが終わったあと、彼は私の発音の練習に付き合ってくれた。 - 中国語会話例文集

那家公司的股价从2000年的105日元掉到了2010年年末的60日元。

その会社の株価は2000年の105円から2010年末には60円まで下落しました - 中国語会話例文集

只剩下到毕业为止的为数不多的日子能和你们相见了。

君たちとは卒業までの残り少ない日数の間しか会うことができません。 - 中国語会話例文集

ADR法是为了促进审判外纠纷解决机制的利用而做成的。

ADR法は裁判外紛争解決手続の利用を促進する為に作られました。 - 中国語会話例文集

我们公司，通过店内销售的方式加大了顾客的购买。

我が社は、インストアマーチャンダイジングの手法で顧客の購買を高めました。 - 中国語会話例文集

注意看的话，烟蒂、空罐子、塑料瓶各种东西掉了满地。

注意して見てみると、タバコの吸殻や空き缶、ペットボトルなどいろいろな物が落ちていました。 - 中国語会話例文集

我觉得最近日本人变得表达自己的意见了。

日本人は最近は自分の意見を表現するようになってきていると思います。 - 中国語会話例文集

父亲年纪也大了，姐姐也因为生病反复住院。

父親も高齢で姉も障害を持っていて入退院を繰り返しています。 - 中国語会話例文集

这次的外语的研修旅行，对他来说得到了很好的经验。

今回の語学研修旅行は、彼にとってとても良い経験になりました。 - 中国語会話例文集

他在波特兰和底特律和母亲一起度过了幼年时代。

彼はポートランドとデトロイトで幼少時代を母親とともに過ごした。 - 中国語会話例文集

根据实际的参观，更能深刻地理解那些了。

実際に見学することにより、それらについて理解を深めることができた。 - 中国語会話例文集

上面记载的值，没有理由地减少了，肯定有问题。

上記の値が、何か理由もなく減少していくというのは問題があります。 - 中国語会話例文集