「件」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

关于延期交货的事情我已经知道了。

納期の延期の件について、了承いたしました。 - 中国語会話例文集

变更交货日期的事情我已经知道了。

納品日の変更の件、かしこまりました。 - 中国語会話例文集

田中先生发来的邮件原封不动的转发。

田中さんからのメールをそのまま転送します。 - 中国語会話例文集

有关详细内容，请阅览附件。

詳細につきましては、添付の資料をご覧下さい。 - 中国語会話例文集

谢谢您诚恳的邮件。

丁寧なメールをありがとうございます。 - 中国語会話例文集

关于您委托的事情，这次可能难以实现。因为刚来新案件，所以今后几个月可能都将专注于那件事。

ご依頼の件については、今回は難しそうです。新しい案件が舞い込んできたばかりで、今後数ヶ月はそれにかかりっきりになりそうです。 - 中国語会話例文集

收到了两封同样内容的邮件。

同じ内容のメールが2通届きました。 - 中国語会話例文集

转发人事部发来的邮件。

人事部からのメールを転送します。 - 中国語会話例文集

我问下关于以下的事情。

下記の件についてご質問します。 - 中国語会話例文集

昨天我收到了贵公司的邮件。

昨日、貴社からのメールを受信しました。 - 中国語会話例文集

我也在做机关文件的英语翻译。

官公庁の文書の英訳なども手がけています、 - 中国語会話例文集

请把安装程序组件DL一下。

インストーラーパッケージをDLして下さい。 - 中国語会話例文集

这件衣服除了S/L/M还有LL、3L的尺寸。

この服は、S/L/Mの他にLL、3Lのサイズもございます。 - 中国語会話例文集

我来答复您4月20号发送来的邮件。

4月20日に頂戴したメールについて回答します。 - 中国語会話例文集

关于日程的事情,我15号一整天都有事情。

日程の件ですが、15日は終日予定がございます。 - 中国語会話例文集

我们不能发邮件快递。

メール便での発送は扱っていません。 - 中国語会話例文集

邮件的字变成乱码了，请再发送一遍。

メールが文字化けしていたので再送をお願いします。 - 中国語会話例文集

他被雷电电死这件事好恐怖。

彼は雷で感電死するのが怖かった。 - 中国語会話例文集

我忘记将文件放入整理架里。

私はその書類を整理棚に入れるのを忘れた。 - 中国語会話例文集

合同书的原件由我们保管着。

契約書の原本はこちらで保管しています。 - 中国語会話例文集

希望邮件杂志停止投送。

メールマガジンの配信停止を希望します。 - 中国語会話例文集

申请时需要的文件如下。

お申し込みの際に必要となる書類は以下のとおりです。 - 中国語会話例文集

有问题的话可以利用电话或者邮件咨询我们。

ご質問は電話またはメールで承ります。 - 中国語会話例文集

联络方式仅限电子邮件。

ご連絡手段は電子メールのみとなっております。 - 中国語会話例文集

我想停止接收邮件杂志。

メールマガジンの配信停止をお願いします。 - 中国語会話例文集

前些天的提问的邮件您收到了吗？

先日の質問のメールは届いておりますでしょうか。 - 中国語会話例文集

前些天发送的邮件您收到了吗？

先日送付したメールは届いておりますでしょうか？ - 中国語会話例文集

调查之后，将在邮件中作详细的报告。

調査の上、詳細を追ってメールでご報告します。 - 中国語会話例文集

这个可以适用于长期保修的服务。

本件は長期保証サービスが適用可能です。 - 中国語会話例文集

收件人的名字该写什么呢？

送付先のお宛名はどのようにすればよろしいでしょうか。 - 中国語会話例文集

发送了缺少的零件。

欠如している部品をお送りいたします。 - 中国語会話例文集

稍后为您发送确认邮件。

後ほどご確認のメールをお送りします。 - 中国語会話例文集

附在信内的文件总共有三份。

同封の書類は全部で3点ございます。 - 中国語会話例文集

收到的邮件将转送到负责部门。

頂いたメールは担当部署へ転送いたします。 - 中国語会話例文集

每人限购5件。

お一人につきご注文の上限を5点とさせて頂きます。 - 中国語会話例文集

邮件写到一半就中断了。

メールが途中で途切れてしまっていました。 - 中国語会話例文集

请再次确认您手头文件的内容。

お手元の書類の内容を今一度ご確認下さい。 - 中国語会話例文集

文件上发现了一部分错字。

書類に一部誤字を発見しました。 - 中国語会話例文集

已经知道了您所说的没有按期交货的事情。

納期遅滞のご連絡の件、承知しました。 - 中国語会話例文集

收到了文件的话请联系我。

書類を受け取りましたのでご連絡致します。 - 中国語会話例文集

主要的零件都是外包生产的。

ほとんどの部品はアウトソーシングによるものです。 - 中国語会話例文集

关于您询问的事情，已经解约了。

お問い合わせの件ですが、すでに契約が切れております。 - 中国語会話例文集

订购零件至少需要两天。

部品の取り寄せに最短で2日は必要となります。 - 中国語会話例文集

这封邮件请在今天内回信。

このメールは本日中に返信してください。 - 中国語会話例文集

可以的话请发送文字邮件。

メールはできればテキストメールでお送り下さい。 - 中国語会話例文集

请尽可能不要使用HTML邮件。

HTMLメールでのご連絡はできればお控え下さい。 - 中国語会話例文集

感谢您注册邮件杂志。

メールマガジンへのご登録ありがとうございます。 - 中国語会話例文集

行政官在外交事件中犯了错误。

為政者は外交でミスをした。 - 中国語会話例文集

感谢您礼貌的邮件。

ご丁寧にメールをお送り頂きありがとうございます。 - 中国語会話例文集

因为有事想找你而给你发了邮件。

お願いがあってメールしました。 - 中国語会話例文集