「冷」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

站台十分冷清，只见一个旅客走下来。

プラットホームは全く寂しく，ただ1人の旅客が降りて来ただけである． - 白水社 中国語辞典

他一个人穿过冷清的街道走回来。

彼は1人で物寂しい通りを横切って歩いて帰って来た． - 白水社 中国語辞典

酒宴上笼罩着一片冷森森的杀气。

酒宴の席にはひんやりとして薄気味悪い殺気が立ちこめている． - 白水社 中国語辞典

非常冷，黎黑的夜晚，远处传来狗叫。

とても寒く，真っ黒な夜，遠い所から犬の鳴き声が伝わって来る． - 白水社 中国語辞典

他的样子很利害，可是心里一点儿都不利害。

彼の外観は厳しく見えるが，心は少しも冷たくない． - 白水社 中国語辞典

那时候，我还力持镇静，只淡淡地回答。

その時，私はまだしっかり冷静を保って，ただ淡々として答えた． - 白水社 中国語辞典

你尝尝，凉凉的，止饥止渴。

味わってごらんなさい，ひんやり冷たくて，飢えや渇きをいやします． - 白水社 中国語辞典

请您给我倒一碗凉水，我渴死了。

冷たい白湯を1杯ついでください，私は喉が渇いて死にそうだ． - 白水社 中国語辞典

临场要沉着镇静。

試験場（競技場）に臨んでは沈着冷静でなければならない． - 白水社 中国語辞典

他点点头，神情有些漠然。

彼はちょっとうなずいたが，顔つきは少し冷ややかであった． - 白水社 中国語辞典

你先平静平静，想好了再说也不迟。

君はまず冷静になりなさい，よく考えてから言っても遅くはない． - 白水社 中国語辞典

你平心想想，说这话对吗？

冷静に考えてごらん，君，君の言うことは正しいだろうか？ - 白水社 中国語辞典

冰镇西瓜真能去暑生凉。

氷で冷やしたスイカは暑気を取って体を涼しくすることができる． - 白水社 中国語辞典

虽然天气那么冷，我身上却渗出了汗珠。

あんなに寒かったのに，私の体には汗がにじみ出た． - 白水社 中国語辞典

他不自觉地瑟缩了一下，觉得浑身发冷。

彼は思わず縮こまって，体全体がぞくぞくと寒けがした． - 白水社 中国語辞典

一溜山包上有冷炮轰鸣。

ひとつながりの丘から不意に砲撃があって砲声が鳴り響く． - 白水社 中国語辞典

刚进十月，这天儿就渗涼渗涼的。

10月に入ったばかりだのに，お天気は底冷えしてぞくぞくする． - 白水社 中国語辞典

这时冷时热的气候最容易使人感冒。

この寒くなったり暑くなったりする天気は，一番風邪を引きやすい． - 白水社 中国語辞典

今天天儿冷，出去时我又多添了一件衣服。

今日は寒かったので，外出の時いつもより1枚余計に着込んだ． - 白水社 中国語辞典

对人对事，时间无私，历史无情。

人や事に対して，時間は公平であり，歴史は冷酷である． - 白水社 中国語辞典

严酷的现实无情地嘲弄着他。

冷厳な現実が情け容赦なく彼をあざけりもてあそんでいる． - 白水社 中国語辞典

北方和南方冷热相差很多。

中国の北方と南方の寒さ暑さの違いはとても大きい． - 白水社 中国語辞典

这天气真邪门儿，一会儿冷一会儿热。

この天気は本当におかしい，寒くなったと思ったらすぐまた暑くなる． - 白水社 中国語辞典

我巡游着那冷落的市街，心里就想起了一首诗。

私はその寂れた市街を巡り歩きながら、1首の詩を思い出した． - 白水社 中国語辞典

天气又不冷，你穿那么多衣服干什么？

寒いわけでもあるまいに，そんなにたくさん着込んでどうするの？ - 白水社 中国語辞典

我说屋里这么冷，原来火灭了。

部屋の中がこんなにも寒いと思ったら，なんと火が消えていたんだ． - 白水社 中国語辞典

外面刮起了北风，她也越觉得冷了。

外は北風が吹いたので，彼女もいっそう寒く感じた． - 白水社 中国語辞典

越是情况紧急，越要保持清醒的头脑。

状況が差し迫っていればいるほど，冷静な頭脳を保たねばならない． - 白水社 中国語辞典

天气乍冷乍热，人就容易感冒。

天気が急に寒くなったり急に暑くなったりして，風邪を引きやすい． - 白水社 中国語辞典

水太热，用两个碗折一折就凉了。

湯が熱いから，2つの茶わんで何回か移し替えれば冷める． - 白水社 中国語辞典

你这样厚待，太折受我了。

このような手厚いもてなしを受けて，冷や汗をかく思いです． - 白水社 中国語辞典

他一下愣住了，不过马上又镇静下来。

彼は一瞬ぽかんとしたが，すぐに冷静さを取り戻した． - 白水社 中国語辞典

元旦和春节之间是北京天气最冷的时候。

元旦と旧正月の間は北京の最も寒い時期である． - 白水社 中国語辞典

跟一个心如铁石的对手当庭质对。

冷酷で感情に動かされない相手と法廷で対質する． - 白水社 中国語辞典

这个人让多年不见的好朋友坐冷板凳。

そいつときたら久しぶりに訪ねて来た友人を長い間待たせやがって． - 白水社 中国語辞典

激光源 10被耦合到热电冷却器(TEC)12以调整其温度。

レーザ光源10は、温度を調節するために、熱電クーラー（TEC）に結合されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

2楼冰箱处有很多蟑螂，必须进行驱除。

２階の冷蔵庫のところにゴキブリが沢山いるから、駆除しなければいけない。 - 中国語会話例文集

冷却期制度为救济消费者而被扩大了。

クーリングオフの制度は消費者を救済するために拡充されてきた。 - 中国語会話例文集

因为是在沙漠里，所以那个地方夏天特别热而冬天又特别冷。

砂漠の中にあるからその地域は夏はとても暑くて冬はとても寒い。 - 中国語会話例文集

当谁在生气或者难过的时候，难道你不应该说你应该冷静吗？

誰かが怒ったり悲しんだりしたとき、あなたは落ち着くべきだと言うでしょうか？ - 中国語会話例文集

惊讶于为什么她在那样的骚乱中还能保持冷静。

どういして彼女があのような騒ぎの中、平然としていられるのかは驚きです。 - 中国語会話例文集

与西日本一年四季温暖相反，北日本夏天温暖但冬天冷。

西日本は四季を通じて暖かいのに対し、北日本は夏は暖かいが冬は寒い。 - 中国語会話例文集

同学们总是对我俩冷嘲热讽，他应该不会再跟我说话了吧。

クラスメイトがいつも私たち二人をひやかすから、彼はもう私に話しかけてこないだろう。 - 中国語会話例文集

根据国家或地区的不同，谢谢这句话也有可能被认为是疏远冷淡的意思。

国や地域によっては「ありがとう」の言葉がしばしば「よそよそしい」とされることがある。 - 中国語会話例文集

到了十月本应该一天比一天冷的，今天真的像是盛夏般炎热。

10月になって日ごとに寒くなるはずが、今日は、真夏のようにさむい。 - 中国語会話例文集

看这张照片好像很暖和，但是日本虽已经是４月了但却变得很冷。

この写真を見ると暖かく見えますが、日本は4月なのにとても寒くなっています。 - 中国語会話例文集

虽然被中途的几次失败吓得胆战心惊，但是让我们期待最终一切都会好的。

途中の度重なる失敗には肝を冷やしたが、結果オーライとしよう。 - 中国語会話例文集

好像刚才觉得冷是假的一样，全身开始发热了起来。

先ほどまで寒かったのがウソのように、全身が熱を帯び始めていた。 - 中国語会話例文集

如果冰箱里没有他喜欢的牛奶的话，他马上就会不高兴。

冷蔵庫に好物の牛乳が入っていないと彼はすぐ不機嫌になる。 - 中国語会話例文集

但是因为老师和同学非常温柔，我才能冷静下来听课。

でも先生やクラスメイトが優しかったから落ち着いて授業を受けられた。 - 中国語会話例文集