「出」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

七十二行，行行出状元。

どんな道にもそれぞれに名人がいるものだ，人はその道によって賢し． - 白水社 中国語辞典

你们齐心干，才能出高产。

君たちが気持ちを一つにしてやってこそ，高い生産目標を達成できる． - 白水社 中国語辞典

产品质量差，即使大登其广告，也没有销路。

製品の品質が悪いと，たとえ大いに広告を出しても，はけ口がない． - 白水社 中国語辞典

我把这事告诉他，他才想起这件事。

私がこの事を彼に告げたので，彼はこの事を思い出した． - 白水社 中国語辞典

起跑线

スタートライン，（比喩的に；仕事・勉強・生活などの）出発点．↔终点线． - 白水社 中国語辞典

他才华出众，很受领导的器重。

彼は才気が衆に抜きんでて，指導者から重用される． - 白水社 中国語辞典

他从外边跑进来，气促得说不出话来。

彼は外から飛び込んで来て，息切れがして話もできないほどである． - 白水社 中国語辞典

他以艺术家的气派出现在我们面前。

彼は芸術家の風格をもって我々の前に現われた． - 白水社 中国語辞典

每天上班时在门口签签到再进公司去。

毎日出勤時に入り口でタイムカードを押してから会社に入る． - 白水社 中国語辞典

千疮百孔

（物体が）傷だらけである，ぼろぼろである，（事柄が）破綻百出する． - 白水社 中国語辞典

前三个月上课，后三个月实习。

前半の3か月は授業に出，後半の3か月は実習をする． - 白水社 中国語辞典

工农业生产出现了令人鼓舞的前景。

工業農業の生産に人を奮い立たせるような見通しが現われた． - 白水社 中国語辞典

前些时候，报纸上刊出了一篇纪念鲁迅的文章。

先ごろ，新聞は魯迅を記念する文章を載せた． - 白水社 中国語辞典

眼前又浮现出她的倩影。

目の前にまたしても彼女の美しい姿が浮かび上がった． - 白水社 中国語辞典

强制地要他交出脏款脏物。

汚職や盗みによって得た金品を強制的に引き渡させねばならない． - 白水社 中国語辞典

小孩子不要抢话。

子供は（人の先を越して）口を挟んではいけない，横合いから口出しするな． - 白水社 中国語辞典

炒辣椒的味儿呛得人直咳嗽。

唐辛子を炒めるにおいがいがらっぽくてせきがとめどなく出る． - 白水社 中国語辞典

有意见就直接说出来，何必这么敲敲打打的呢。

文句があったら直接言え，何をわざわざ当てこすりを言うのか． - 白水社 中国語辞典

多年未见，不想在此巧遇。

長年会えなかったのに，思いも寄らずここでばったり出会った． - 白水社 中国語辞典

我们俩在北京见面，真是巧遇。

我々2人は北京でばったり出会ったが，本当に奇遇である． - 白水社 中国語辞典

枪上膛，刀出鞘。((ことわざ))

（弾はこめられ，刀はさやを払う→）事態が切迫して殺気立っている． - 白水社 中国語辞典

他一再切切请求，我只好答应了。

彼は一再ならず切々と願い出たので，私は承知せざるを得なかった． - 白水社 中国語辞典

要得到人们的钦仰，必须做出伟大的事迹。

人の敬慕を得るには，偉大な事を行なわなければならない． - 白水社 中国語辞典

我望见远远出现一片湖水清清亮亮的。

私ははるか遠くに透き通った湖水が現われるのが見えた． - 白水社 中国語辞典

她把那一肚子苦水都倾倒出来了。

彼女は腹の中に収めていた苦しみを残らずぶちまけた． - 白水社 中国語辞典

他把一肚子怒气向欺负他的人倾泻出来。

彼は腹いっばいの怒りを自分をいじめたやつにぶつけた． - 白水社 中国語辞典

没有调查研究怎么能轻易地做结论。

調査研究をしないでどうして無造作に結論を出せようか． - 白水社 中国語辞典

情人眼里出西施((ことわざ))

（恋人の目には西施のような美人が現われる→）ほれた目にはあばたもえくぼ． - 白水社 中国語辞典

别人动手，他䞍现成儿。

他の人が手を下したのに，彼は出来合いを何もしないで持って行く． - 白水社 中国語辞典

在他的请求下，我答应他出国留学。

彼に求められて，私は彼の国外留学を承諾した． - 白水社 中国語辞典

穷汉赶上闰年月((ことわざ))

（貧乏人がうるう年に出会う→）不運が重なる，弱り目にたたり目． - 白水社 中国語辞典

他连饭都吃不上，还去跳舞，简直是穷开心哪。

彼は飯も食えないのに，ダンスに出かけて，まるでやけ遊びだ． - 白水社 中国語辞典

凡是遇到不认识的字，他都求助于字典。

およそわからない字に出会うと，彼は字典の助けを求める． - 白水社 中国語辞典

他把自己所经历的曲折如实地写出来了。

彼は自分のたどって来た複雑な経過をあるがままに書いた． - 白水社 中国語辞典

这名犯人因病取保释放，狱外就医。

この犯人は病気のため保釈され，監獄を出て治療する． - 白水社 中国語辞典

委员会取消他们出国比赛。

委員会は彼らが海外に渡航して試合に参加するのを取り消した． - 白水社 中国語辞典

科长刚调走不久，他就填上了这个缺。

課長が他へ転出するとすぐ，彼はその空席を埋めた． - 白水社 中国語辞典

一小撮反动分子群起为之喝彩。

一握りの反動分子が一斉に出て来てこれに喝采した． - 白水社 中国語辞典

我们不容敌人染指。

我々は敵が（わが国の領土・資源に）手を出すことを許さない． - 白水社 中国語辞典

这种人可惹不得的。

こういう人には手出しをしてはいけない，相手にしてはいけない． - 白水社 中国語辞典

我们热切希望各位提出宝贵意见。

我々は皆様の貴重なご意見を切に望む次第であります． - 白水社 中国語辞典

中国男篮在羊城热身。

中国男子バスケットボールチームは広州で練習試合に出る． - 白水社 中国語辞典

人才单位私有制

人材を私有財産と考えて他部門への転出を認めないこと． - 白水社 中国語辞典

要反对人为地制造矛盾。

人為的に矛盾を作り出すことに反対しなければならない． - 白水社 中国語辞典

你还认不得这是谁吗？—对不起，认不得了。

これが誰だかわからなくなってしまったか？—申し訳ないが，思い出せない． - 白水社 中国語辞典

任凭天寒地冻，他们仍然下地劳动。

天地が凍らんばかりの寒さでも，彼らはやはり畑に出て働く． - 白水社 中国語辞典

尽管家里有事，可是他仍然坚持上班。

家に用事があるけれど，彼はあいかわらず出勤している． - 白水社 中国語辞典

这米真好，蒸出饭来挺肉头。

この米はとてもよい，蒸してご飯にするとたいへん柔らかくふっくらしている． - 白水社 中国語辞典

她嚅动嘴唇，想说什么，可什么也说不出。

彼女は口を少し動かし，話したげだったが，何も言わなかった． - 白水社 中国語辞典

她用香粉润饰了一下，又上台演出了。

彼女はおしろいでちょっとお化粧を直してから，また舞台に上がった． - 白水社 中国語辞典