| 意味 | 例文 |
「割」を含む例文一覧
該当件数 : 4128件
在扩音器里喊话，嘴唇都干裂了。
拡声器で大声で呼びかけて，唇がすっかり乾いて割れてしまった． - 白水社 中国語辞典
当时的政府把领土主权割让给了侵略者。
当時の政府は領土主権を侵略者に譲り渡した． - 白水社 中国語辞典
按股均分，每股五百元。
株数に応じて平等に収益を分配し，1株当たり500元の割合である． - 白水社 中国語辞典
知了一个劲儿地聒噪，吵得头痛欲裂。
セミがしきりにやかましく鳴いて，頭が痛くて割れんばかりである． - 白水社 中国語辞典
费了你这么多时间，我心里真过不去。
こんなに多く時間をお割きくださって，誠に申し訳ありません． - 白水社 中国語辞典
横什么！小心有人花你！
何を横柄にしているのか！気をつけろ，誰かに頭をかち割られるぞ！ - 白水社 中国語辞典
为买一块手绢进一趟城，真划不来。
ハンカチ1枚を買うために町へ出かけるなんて，全く割に合わない． - 白水社 中国語辞典
麦子都黄了，不几天就能收割了。
麦はすっかり黄色になった，数日もしないうちに刈り取ることができる． - 白水社 中国語辞典
将鸡蛋碰石头，哪有不碎的？
（卵を石にぶっつけて，割れないはずがない→）必ず失敗する． - 白水社 中国語辞典
这箱瓷器路上磕磕碰碰的，碎了不少。
この箱の磁器は途中でぶつかり合って，たくさん割れた． - 白水社 中国語辞典
好几个月没下雨，地都裂了。
何か月も雨が降らず，地面がすっかりひび割れてしまった． - 白水社 中国語辞典
给新来的同志派了饭了。
新しくやって来た同志のために食事を提供するように割り当てた． - 白水社 中国語辞典
这么大玻璃，要是打碎了，我可赔不起。
こんな大きなガラス，もし割ってしまったら，とても弁償しきれません． - 白水社 中国語辞典
每个人配了三天的粮食。
一人一人に3日分の食糧（を割り当てる→）が配給された． - 白水社 中国語辞典
师傅帮助我破开板条儿。
親方に手助けしてもらって私は（木を）細長い板に割った． - 白水社 中国語辞典
你这种态度起不到好作用。
君のこのような態度はよい役割を果たすことができない． - 白水社 中国語辞典
割麦子得使巧劲儿，别使笨劲儿。
麦刈りは手際よくやるべきで，やたらに力を使ってもだめだ． - 白水社 中国語辞典
在收割季节，其他工作都要让路。
刈り入れ時には，そのほかの仕事は後回しにしなければならない． - 白水社 中国語辞典
车间里一年得摊几次婚礼钱。
職場では年に何度か結婚祝いの金の割り前を出さねばならない． - 白水社 中国語辞典
请委派我力所能及的工作。
私の能力でこなせる範囲の仕事を割り当ててください． - 白水社 中国語辞典
眼睛细得像用刀子在额下割了两道缝儿。
目は細くナイフで額の下に2本の切れ目を入れただけのようだ． - 白水社 中国語辞典
今年夏收比去年增产三成左右。
今年の夏の作柄は昨年より3割ばかり増産である． - 白水社 中国語辞典
眼前我们还抽不出人来支援你们。
目下我々はまだ人を割いて君たちを援助することができない． - 白水社 中国語辞典
这笔筒裂了，用几根铁丝缯一下吧。
この筆立ては割れたので，針金を何本か使ってぎゅっと縛りなさいよ． - 白水社 中国語辞典
他低头割麦子，两个小时没展腰。
彼は頭を下げて麦を刈ったが，2時間の間腰を伸ばさなかった． - 白水社 中国語辞典
计划生育这一人口战略有着非常重要的作用。
産児制限という人口戦略には非常に重要な役割がある． - 白水社 中国語辞典
打破了玻璃的窗户没有什么遮挡，冷风直灌进来。
ガラスの割れた窓からは，何の遮る物もなく冷い風が吹き込んだ． - 白水社 中国語辞典
他是个直性人，说话也不会拐弯抹角。
彼は竹を割ったような人柄で，物を言う時も遠回しにはできない． - 白水社 中国語辞典
由于叛徒的当面指供，他的身分暴露了。
裏切り者が面と向かって証言したので，彼の身元が割れた． - 白水社 中国語辞典
他说的话对孩子根本不起任何作用。
彼の言ったことは子供に対して何の役割も果たさない． - 白水社 中国語辞典
他在这项技术革新中，发挥了主要的作用。
彼はこの技術革新中，主たる役割を果たした． - 白水社 中国語辞典
即，所述第一服务器可以执行以下处理： 把分割构成预定商品的数据或者用于提供预定服务的数据而得到的分割数据 A和数据大小在该分割数据 A以下的分割数据 B，作为用于利用预定商品或者服务的预定数据，存储在存储部中，在针对所述用户确认请求从所述第二服务器接收到用户确认的成功通知时，经由公共线路对所述用户所在的设施的预定装置发送所述分割数据 A，经由专用线路对所述用户所在的设施的预定装置发送所述分割数据 B。
すなわち、前記第1サーバが、記憶部において、所定商品を構成するデータないし所定サービスを提供する為のデータが分割された、分割データAとこの分割データA以下のデータサイズの分割データBとを所定商品ないしサービスを利用する為の所定データとして記憶しており、前記ユーザ確認要求に対して前記第2サーバからユーザ確認の成功通知を受信した場合に、前記ユーザ所在中の施設の所定装置に対し公衆回線経由で前記分割データAを送信し、前記ユーザ所在中の施設の所定装置に対し専用回線経由で前記分割データBを送信する処理を実行するとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，在本实施方式的信息处理方法中，第二服务器可以进行以下处理： 把分割构成预定商品的数据或者用于提供预定服务的数据而得到的分割数据 A、和数据大小在该分割数据 A以下的分割数据 B，作为用于利用预定商品或服务的预定数据，存储在存储部中，对照所述测量装置的设置场所信息和根据所述用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息，当两者一致时，经由公共线路对所述用户所在的设施的预定装置发送所述分割数据A，经由专用线路对所述用户所在的设施的预定装置发送所述分割数据 B。
また、本実施形態の情報処理方法において、前記第2サーバが、記憶部において、所定商品を構成するデータないし所定サービスを提供する為のデータが分割された、分割データAとこの分割データA以下のデータサイズの分割データBとを所定商品ないしサービスを利用する為の所定データとして記憶しており、前記計測装置の設置場所情報と前記ユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報とを照合し両者が一致した場合、前記ユーザ所在中の施設の所定装置に対し公衆回線経由で前記分割データAを送信し、前記ユーザ所在中の施設の所定装置に対し専用回線経由で前記分割データBを送信する処理を実行するとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
作为暗度划分处理，例如可以将暗度划分为第一道为 40％、第二道为 60％，或者使用与当前处理像素的位置对应的划分表。
濃度分割の処理としては、例えば、1及び2パス目で40％、60％ずつの濃度に分割したり、着目画素の位置に対応した分割用のテーブルを用いたりすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在图 5(c)中，621是再现时间 /比例指定窗口，622是再现时间指定按钮，623是再现比例指定按钮，624是再现时间 /比例指定区域，625是指示符。
図5（c）において、621は再生時間／割合指定ウィンドウ、622は再生時間指定ボタン、623は再生割合指定ボタン、624は再生時間／割合指定エリア、625はインジケータである。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 11(a)图示第一小区的导频符号的分配位置，图 11(b)图示第二小区的导频符号的分配位置，和图 11(c)图示第三小区的导频符号的分配位置。
図11（a）は、第1のセルのパイロットシンボルの割り当て位置を示し、図11（b）は、第2のセルのパイロットシンボルの割り当て位置を示し、図11（c）は、第3のセルのパイロットシンボルの割り当て位置を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，因为 PHICH资源的分配与 PDCCH的“分配顺序”有关，所以 UE将不能在稍后的时刻维持该信息并且将必须依赖于测量间隙之后的后续重传的动态分配。
さらに、PHICHリソースの割り当てはPDCCHの「割り当て順序」と関連性があるので、UEは、後の時点のためにこの情報を保持することができず、測定ギャップ後の再送に関しては動的割り当てに依拠する必要が生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集
因此，用于频分复用 (FDD)和时分双工 (TDD)模式的 LTE上行链路传输方案基于具有循环前缀的 SC-FDMA(单载波频分多址 )。
従って、周波数分割多重化（FDD）及び時分割デュープレックス（TDD）モードに対するLTEアップリンク送信スキームは、サイクリックプレフィックスをもつSC−FDMA（単一キャリア周波数分割多重アクセス）に基づく。 - 中国語 特許翻訳例文集
14.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含根据时分双工或频分双工系统或半双工频分系统来处理所述下行链路信道。
14. 時分割デュプレックス、または、周波数分割デュプレックスシステム、または、ハーフデュプレックス周波数分割システムにしたがって、前記ダウンリンクチャネルを処理することをさらに含む請求項1記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
时分复用 (TDM)、频分复用 (FDM)、码分复用 (CDM)或这三种复用方案中任何一些的混合。
時分割多重化（TDM）、周波数分割多重化（FDM）、コード分割多重化（CDM）、または、これらの3つの多重化スキームの何らかのものの混合のうちの1つを使用して送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在一个修改示例中，分配处理器 24可以将PDL的页面分配给分析器 26a、26b、……，并可以基于所述分配将分开的各页发送至相应的分析器 26a、26b、……。
変形例では、分配処理部24において解釈部26a，26b…のそれぞれに対しPDLをページごとに割り当てを行って、この割り当てに基づいて、ページごとに分割したページを担当の各解釈部26a，26b…に渡してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
此类多址系统的示例包括码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、正交 FDMA(OFDMA)系统、以及单载波 FDMA(SC-FDMA)系统。
こうした多元接続システムの例は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交FDMA（OFDMA）システム、および単一搬送波FDMA（SC−FDMA）システムを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后在水平和垂直方向上都对频率低的子带 1LL执行划分级 2的分析滤波，从而子带 1LL变换为划分级别 2的四个子带 (2LL、2LH、2HL和 2HH)。
この分割レベル1の、水平方向および垂直方向の両方に対して低域成分のサブバンド1LLに対して、分割レベル2の分析フィルタリングが行われ、分割レベル2の4つのサブバンド（2LL、2LH、2HL、および2HH）に変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在水平和垂直方向上都对频率低的子带 2LL执行划分级 3的分析滤波，从而子带 2LL变换为划分级别 3的四个子带 (3LL、3LH、3HL和 3HH)。
この分割レベル2の、水平方向および垂直方向の両方に対して低域成分のサブバンド2LLに対して、分割レベル3の分析フィルタリングが行われ、分割レベル3の4つのサブバンド（3LL、3LH、3HL、および3HH）に変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后在水平和垂直方向上都对频率低的子带 3LL执行划分级 4的分析滤波，从而子带 3LL变换为划分级别 4的四个子带 (4LL、4LH、4HL和 4HH)。
この分割レベル3の、水平方向および垂直方向の両方に対して低域成分のサブバンド3LLに対して、分割レベル4の分析フィルタリングが行われ、分割レベル4の4つのサブバンド（4LL、4LH、4HL、および4HH）に変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集
划分级 3上的线 N和线 (N+1)定义为对准单元 3； 划分级 2上的线 M到 (M+3)定义为对准单元 4；
また、分割レベル3のラインNおよび分割レベル3のライン（N＋1）をアライン・ユニット3と定義し、分割レベル2のラインM乃至ライン（M＋3）をアライン・ユニット4と定義する。 - 中国語 特許翻訳例文集
7.根据权利要求 1所述的无线通信系统，其特征在于，所述分配部将所述参考信号分配到不同的分配无线资源中。
7. 前記割当部は、前記参照信号を異なる割当無線リソースに割り当てることを特徴とする請求項1から請求項6のいずれかに記載の無線通信システム。 - 中国語 特許翻訳例文集
8.根据权利要求 7所述的无线通信系统，其特征在于，所述分配部能够使用扩频码将多个参考信号分配到同一分配无线资源中。
8. 前記割当部は、拡散コードを用いて同一の割当無線リソースに複数の参照信号を割り当て可能なことを特徴とする請求項7に記載の無線通信システム。 - 中国語 特許翻訳例文集
换言之，无线通信系统 1采用正交频分复用 (OFDM)/正交频分多址 (OFDMA)方案和时分双工 (TDD)方案。
すなわち、無線通信システム1には、直交周波数分割多重（OFDM）／直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）方式、および時分割複信（TDD）方式が採用されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，虽然在图 5的例子中，在数字键上分配数字以及字母的单字，但分配关系并不限定于此，还可以设定与各国语言相应的分配关系。
なお、図5の例では、数字キーに数字およびアルファベットの一字を割り当てるようにしていたが、割当関係はこれに限定されるものではなく、各国言語に応じた割当関係を設定することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
