「即」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

即以其人之道，还治其人之身。((ことわざ))

相手のやり方をそのまま利用し，逆に相手をやっつける． - 白水社 中国語辞典

即使只生一个孩子，也不能娇生惯养。

たとえ子供を1人しか生まなくても，甘やかして育ててはいけない． - 白水社 中国語辞典

仅就其正规军来说，即已被歼灭约九十个旅。

正規軍だけについて言っても，せん滅されたのが約90旅団に上る． - 白水社 中国語辞典

即使要去最近的一个寨子也得走上一个小时。

たとえ最も近い集落に行こうにも1時間歩かねばならない． - 白水社 中国語辞典

代表们都已就位，会议即将开始。

代表たちはすべて既に着席しており，会議は間もなく始まる． - 白水社 中国語辞典

劳动大军即将开赴建设工地。

労働者の大軍が間もなく建設現場に向けて出発する． - 白水社 中国語辞典

即使是无须照料的仙人掌也在渴求阳光。

世話をする必要のないサボテンでさえも日光を渇望している． - 白水社 中国語辞典

司令员听完汇报，立即察看地形。

指令官は報告を聞き終わるや，直ちに地形を観察した． - 白水社 中国語辞典

事态一经查明，当即具函缕陈。

事態が調べて明白になると，直ちに書簡をもって詳しく申し上げる． - 白水社 中国語辞典

方便配餐食品

即席に調理できるように各種食品材料を取りそろえた料理． - 白水社 中国語辞典

产品质量差，即使大登其广告，也没有销路。

製品の品質が悪いと，たとえ大いに広告を出しても，はけ口がない． - 白水社 中国語辞典

太阳光即使落在污秽的地方，也不会被玷污。

太陽の光は不潔なところに落ちても，汚されはしない． - 白水社 中国語辞典

自发病时起，对于褥疮即应注意预防。

病気になった時から，床擦れに対して気をつけて予防すべきだ． - 白水社 中国語辞典

庄严的判决一经公布，他立即软了下来。

厳しい判決が下されると，彼はすぐ体がへなへなになった． - 白水社 中国語辞典

这些文章即使在古文的名作中也属上品。

これらの文章は古文の名作中でも最も優れたものに属す． - 白水社 中国語辞典

即使从书本上学习借鉴，也要广泛涉猎。

書物から学んで手本にする場合でも，広く渉猟する必要がある． - 白水社 中国語辞典

即使胜券在握，也不能松劲。

成功の見込みは確実であるけれども，気を緩めてはならない． - 白水社 中国語辞典

黑暗即将过去，曙光就在前头。

暗黒は間もなく過ぎ去り，夜明けの光がすぐ前に見えてくるだろう． - 白水社 中国語辞典

早春微有寒在，不久即将阳和遍地。

春の初めはやや寒さが残るが，間もなく至るところ暖かくなる． - 白水社 中国語辞典

敌机俯冲扫射，部队立即就地卧倒。

敵機が急降下して掃射したので，部隊はすぐその場に突っ伏した． - 白水社 中国語辞典

即使误餐也可以到外面吃饭。

たとえ食事の時間を逃しても外へ行って食事することができる． - 白水社 中国語辞典

她一时想不开，竟投河自尽了。

彼女は即座に思い切れなくて，なんと川に身を投じて自殺した． - 白水社 中国語辞典

他即使在信步的时候，也要思考一些问题。

彼はたとえ散歩の時でも，幾つかの問題を考える． - 白水社 中国語辞典

对这个案件，法院明日即将宣判。

この裁判事件に対して，裁判所は明日判決を下す． - 白水社 中国語辞典

大楼竣工验收后，即交付使用。

ビル工事が竣工し検査して引き渡された後，直ちに使用に供された． - 白水社 中国語辞典

即使人家不批评你，你也应该自己检讨。

たとえ人が君を批判しなくても，君は自分で反省しなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

经过展评广大消费者得到了实惠。

展示即売して品評した結果広範な消費者は実益を獲得した． - 白水社 中国語辞典

第一着儿破产了，立即施出第二着儿。

第一の策が破綻すると，直ちに第二の策を実施する． - 白水社 中国語辞典

暂原议之数照收，余即退回。

とりあえず当初約定数量をそのまま受け取り，他は返却する． - 白水社 中国語辞典

同学们个个精神振奋，立即行动起来。

学生諸君は一人一人皆意気込んで，すぐに行動を始めた． - 白水社 中国語辞典

司令部指令我部队立即开拔。

司令部はわが部隊に直ちに出発するよう命令を下した． - 白水社 中国語辞典

输入的信息可以立即从终端显示出来。

インプットした情報は直ちに端末から表示される． - 白水社 中国語辞典

旋踵即逝((成語))

（きびすの向きを変える→）あっと言う間に消えうせる，素早く退却する． - 白水社 中国語辞典

关键是当机立断，看准了就干！

大切なのは時機を外さず決断することで，見定めたら即やるんだ！ - 白水社 中国語辞典

“炒鱿鱼”即卷起铺盖走人。

「スルメを炒める」とは布団を巻いてうせろ（首だ）ということである． - 白水社 中国語辞典

当扩展到服务的两倍时，即，当支持 60个服务时，开销比率具有值0.5，从60*(60*50)＝180000比特得到的值，这超过该门限，即，可允许的最大开销比率。

2倍のサービスに拡張して見ると、即ち60個のサービスを支援すると仮定すれば、60＊（60＊50）＝180000ビットからオーバーヘッド比率が0．5となり、しきい値を超えるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该路由器管理五个信道，即，与总线区段相对应的四个方向即北 (N)、南 (S)、东 (E)、和西 (W)、以及与本地资源相对应的链路 L。

このルータは5つのチャネル、即ち、バスセグメントに対応する4つの方向、つまり北（N）、南（S）、東（E）、西（W）と、ローカルリソースに対応するリンクLとを管理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，在移动往复运动中心时 (在 S237或 S244中 )的调焦透镜105的驱动振幅小于当保持 (或不移动 )往复运动中心时 (在 S239或 S246中 )的调焦透镜 105的驱动振幅。

即ち、振動中心を移動する時（即ち、S237とS244）のフォーカスレンズ105の駆動振幅は振動中心を移動しない時（即ち、S239とS246）のフォーカスレンズの駆動振幅よりも小さい。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，存储控制单元 36取消通过被包括在证书指定取消通知 142中的证书 ID(例如，“C2”)指示的证书和应用程序 A1的对应 (即，对应被删除 )。

即ち、記憶制御部36は、証明書指定解除通知142に含まれる証明書ID（例えば「C2」）が示す証明書と、アプリケーションA1との対応づけを解除する（即ち対応づけを消去する）。 - 中国語 特許翻訳例文集

切换部 48对将从上游侧接收的通信数据包的送信进行如下切换： 即，在通信缓冲器 42中缓冲后发送到下游侧，或者在通信缓冲器 42进行旁路后，即经由旁路路径 44发送到下游侧。

切替部48は、上流側から受信した通信パケットを、通信バッファ42にバッファリングさせた後に下流側に送信するか、通信バッファ42をバイパスして即ちバイパス経路44を経由して下流側に送信するかを切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

亦即，考虑到保持量化值的努力和益处而进行计算。

すなわち、量子化値を保持することの負荷（労力）及び利益を考慮して、計算を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

即使在该情况下，也可以得到与上述实施方式 1同样的效果。

この場合も、上記実施の形態1と同様の効果を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

协议变换功能采用已有的应用程序或硬件即可。

プロトコル変換機能は既存のアプリケーションやハードウェアを採用すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在进行 n等于 3的量化的情况下，总量化水平是 5个值 (N＝5)，即 0、1、2、3和 4。

例えば、3値化（n＝3）を行う場合の総合量子化レベルは0、1、2、3、4の5値（N＝5）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

测距部件即 CPU 121进行被摄体距离映射创建子例程中的一系列操作。

被写体距離マップ作成サブルーチンの一連の動作も測距手段、すなわち、CPU121が行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

计算方式采用区间时间中的注视状态，即瞬间注视度为 1的比例。

算出方式は、区間時間における注視状態、すなわち、瞬間注視度が1の割合とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 11，在步骤 1102，接收器在帧 n(即，在当前帧 )接收服务 n。

図14を参照すると、受信器は、ステップ1102で、サービスnをフレームn（現在フレーム）で受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二字段 418提供传输次数 (即，数据分组已经被发送了多少次 )。

第2のフィールド418は、送信数（すなわち、データ・パケットが送信された回数）を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户 4被同步到数据总线 2的系统时钟 6。

即ち、加入者4は、データバス2のシステムクロック6に対して同期される。 - 中国語 特許翻訳例文集

亦即，一个用户选择空间位置标识符 (X1，Y1，Z1)和空间范围标识符 (R1)。

すなわち、ユーザの1人は空間位置識別子（X1、Y1、Z1）および空間範囲識別子（R1）を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集