「原」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

信奉和平共处原则

平和共存の原則を遵奉する． - 白水社 中国語辞典

选用纯净洁白的黏土做原料制成瓷器。

純白の粘土を原料として選び磁器を作る． - 白水社 中国語辞典

穴居野处((成語))

洞窟や原野で暮らす，原始生活をする． - 白水社 中国語辞典

所有工业原料都是仰仗于国外。

すべての工業原料はみな国外に依存する． - 白水社 中国語辞典

腰斩了原文，抓住个别词句加以歪曲。

原文を断ち切って，一部の語句に歪曲を加えた． - 白水社 中国語辞典

一望无际的大草原

見渡す限り果てしのない大草原． - 白水社 中国語辞典

原文作“文字”疑是笔误。

原文では「文字」としているがたぶん書き違いではあるまいか． - 白水社 中国語辞典

他买的画，有的是原作，有的是复制品。

彼が買った絵は，原画もあれば，複製品もある． - 白水社 中国語辞典

小说的原本在动乱中遗失了。

小説の原稿は動乱の中で紛失した． - 白水社 中国語辞典

樱桃原产于亚州西部。

桜桃はアジア西部を原産地とする． - 白水社 中国語辞典

原发性闭经

原発性閉経（18歳になっても初潮を見ない病症）． - 白水社 中国語辞典

原告已向法院提出诉讼了。

原告は既に裁判所に訴訟を起こした． - 白水社 中国語辞典

张老师原籍是广东，寄籍是北京。

張先生は原籍は広東で，寄宿先は北京だ． - 白水社 中国語辞典

旧书比原价便宜二折以上八、九折。

古書は原価より2割更に8，9割方安い． - 白水社 中国語辞典

这机器是根据什么原理设计的？

この機械はどのような原理によって設計したものか？ - 白水社 中国語辞典

驳回上诉，维持原判。

上訴を却下し，原判決を維持する． - 白水社 中国語辞典

这个地方还很原始。

この地方はまだとても原始的である． - 白水社 中国語辞典

他们现在也还使用原始的工具。

彼らは今でもまだ原始的な道具を使用している． - 白水社 中国語辞典

这首诗翻译得比原文好。

この詩は原文より上手に翻訳してある． - 白水社 中国語辞典

现原形露原形

正体を現わす，化けの皮がはがれる． - 白水社 中国語辞典

这是一个最基本的原则。

これが最も基本的な原則である． - 白水社 中国語辞典

我们的原则立场是不会改变的。

我々の原則的立場は変わることはない． - 白水社 中国語辞典

他在原则问题上是不肯让步的。

彼は原則にかかわる問題では譲ることのない人だ． - 白水社 中国語辞典

要讲原则性。

原則性を大切にしなければならない． - 白水社 中国語辞典

翻译要忠实于原著。

翻訳は原書に忠実でなければならない． - 白水社 中国語辞典

这个草原面积大，可载畜十万头。

この草原は面積が広く，10万頭を飼うことができる． - 白水社 中国語辞典

应该找一找失败的原因。

失敗の原因を捜し求めなければならない． - 白水社 中国語辞典

前面是一片没有遮拦的大草原。

前は一面遮る物のない大草原である． - 白水社 中国語辞典

症结所在

根本的原因のあるところ，根本的原因のありか． - 白水社 中国語辞典

征文一个月，收到稿件八百多件。

1か月原稿を募集して，800余りの原稿を受け取った． - 白水社 中国語辞典

直译缺点是拘泥于原文。

直訳の欠点は原文に拘泥することである． - 白水社 中国語辞典

翻译小说要忠实于原文。

小説の翻訳は原文に忠実でなければならない． - 白水社 中国語辞典

这片草原是飞机种植的。

この草原は飛行機で種をまいたものだ． - 白水社 中国語辞典

雨后的原野，潮湿而滋润。

雨上がりの原野は，湿り気があって潤いがある． - 白水社 中国語辞典

遵行一贯的原则

一貫した原則に従い実行する． - 白水社 中国語辞典

必须遵循的原则

必ず従わなくてはならない原則． - 白水社 中国語辞典

高粱可以做酿酒的原料。

コーリャンは酒の醸造の原料に用いることができる． - 白水社 中国語辞典

在运送该原稿时，原稿表面通过第 1扫描单元 65的光源 71经由原稿读取玻璃 83被照明，来自原稿表面的反射光通过第 1和第 2扫描单元 65、66的各反射镜导出至成像透镜 67，来自原稿表面的反射光通过成像透镜 67被聚光到 CCD68，原稿图像被成像在 CCD68上，通过 CCD68读取原稿图像。

この原稿の搬送に際し、第1走査部65の光源71により原稿表面が原稿読取りガラス83を介して照明され、原稿表面からの反射光が第1及び第2走査部65、66の各反射ミラーにより結像レンズ67へと導かれ、原稿表面からの反射光が結像レンズ67によりCCD68に集光され、原稿画像がCCD68上に結像され、CCD68により原稿画像が読取られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图中的 (a)上示出了属于与先前的原稿 A1同一组的原稿以较短的输送间隔 Lb被送入的情况。

図中の（a）には、先行する原稿A1と同じ原稿グループに属する原稿が、短い搬送間隔Lbで繰り込まれる場合が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在本实施方式中，虽然根据原稿检测传感器 DS3来检测出原稿长度，但是也可以利用原稿检测传感器 DS5的上游侧的其他传感器，例如使用原稿检测传感器 DS4来检测原稿长度。

なお、本実施の形態では、原稿検出センサDS3を用いて原稿長を検出しているが、原稿検出センサDS5よりも上流側の他のセンサ、例えば、原稿検出センサDS4を用いて原稿長を検出してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，即使当原稿处于从原稿载置台 21伸出到凹部 131上的状态时，图像读取装置 130也不易对伸出原稿载置台外的原稿造成损伤。

以上より、画像読取装置130は、凹部131に原稿がはみ出した状態でADF120を閉じたとしても、原稿載置台からはみ出した原稿に損傷を与えにくい。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，根据比紧之前的原稿A2更先前的原稿A1的长度来决定送入基准位置T2，在原稿检测传感器 DS5检测出原稿 A1的前端之后，进一步计测原稿 A的输送距离，并判别原稿A的前端到达送入基准位置 T2的情况，由此来决定送入定时。

すなわち、直前の原稿A2によりも更に先行する原稿A1の長さに基づいて、繰込基準位置T2が決定され、原稿A1の前端を原稿検出センサDS5が検出した後、さらに原稿Aの搬送距離を計測し、原稿Aの前端が繰込基準位置T2に到達したことを判別することにより決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如文稿 G2为第二张文稿 (ACT401的是 )，则 CPU 130前进到 ACT206，开始第二张文稿 G2的进纸。

原稿G2が2枚目の原稿であれば（ACT401でYes）、CPU130はACT206に進み、2枚目の原稿G2の給紙を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVC轨迹原子 310还包含媒体信息原子330，媒体信息原子 330包含样本表 340。

SVCトラックアトム310は、サンプル表（sample table）340を含んでいるメディア情報アトム330も含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

输送路径从原稿载置台 21的上方向下倾斜。

原稿搬送路101は、原稿載置台21の上方から斜め下方向に向かって傾斜している。 - 中国語 特許翻訳例文集

“尺寸小于预定尺寸的原稿”表示包括例如名片和其它卡片。

所定サイズより小さいサイズの原稿とは、例えば、名刺やカード等の原稿をいう。 - 中国語 特許翻訳例文集

我原来觉得电影还是原声版好，但这部电影的日语版非常出色。

映画は原語がいいと思っていたが、この映画の日本語版はとても素晴らしい。 - 中国語会話例文集

请发给我你签了名的或者盖了公司的印章的原件。

あなたがサインした原紙、または会社の印を押した原紙を送付してください。 - 中国語会話例文集

我祈祷世界变成没有核电和原子弹的恐怖的和平世界。

原発や原爆の恐怖が無い平和な世界になってほしいと願う。 - 中国語会話例文集

实现原则即为商品在销售当时计为营业额的原则。

実現主義とは、商品が販売された時に売上高を計上する原則である。 - 中国語会話例文集