「原」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 23是表示由用户放置的“原稿的朝向”的图。

【図23】ユーザにより載置された「原稿の向き」を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

生产很大程度上依赖于很多种原材料。

生産が数種類の原材料に大きく依存している。 - 中国語会話例文集

被说成日常生活中最多发的肩周炎的原因是什么？

日常最も多いと言われる肩こりの原因は何ですか？ - 中国語会話例文集

利用电波、电流，将照片、原稿送到远处。

電波や電流を利用して，写真・原稿などを離れた所に送る。 - 中国語会話例文集

请马上把这份资料的原件发给我们。

この書類の原紙をすぐに我々に送付してください。 - 中国語会話例文集

在康德的哲学中，事物本身就是现象的原因。

カントの哲学では、物自体は現象の原因であるとされる。 - 中国語会話例文集

他能不能在期限之内写完原稿都是个问题。

彼が期限までに原稿を書き終えるかどうかが問題です。 - 中国語会話例文集

问题是他能不能在期限之前写完原稿。

問題は、彼が期限までに原稿を書き終えるかどうかだ。 - 中国語会話例文集

过去解析过几次瑕疵品品，但无法确定原因。

過去何度か不具合を解析したが、原因を特定できない。 - 中国語会話例文集

写完原稿不需要花那么多时间吧。

原稿を書き終えるのにはそれほど時間はかからないだろう。 - 中国語会話例文集

我知道了大米是很多种食物的原料。

米はいろんな食べ物の原料となっていることを知った。 - 中国語会話例文集

规定一齐休息原则的是劳动基准法。

一斉休憩の原則について規定しているのは労働基準法である。 - 中国語会話例文集

肚子痛的原因是我昨晚吃的东西还没消化。

お腹が痛いのは昨晩食べた残り物が原因です。 - 中国語会話例文集

那里有广阔的开满了五彩斑斓的鲜花的原野。

そこには色とりどりの花が咲く野原が広がっていた。 - 中国語会話例文集

成本计算基准是关于成本计算的实践规范。

原価計算基準は原価計算に関する実践規範となっている。 - 中国語会話例文集

作为豆酱原料的大豆，含有很多的蛋白质。

味噌の原料となる大豆は、タンパク質を多く含む。 - 中国語会話例文集

请告诉我为什么会发生这件事的原因。

どうしてこのようなことが起こったのか原因を教えてください。 - 中国語会話例文集

我们判断出产品的原价比预想的还要高。

われわれが思っていたよりも製品原価が高いことが判明した。 - 中国語会話例文集

我想知道你能否稳定原料并且供给。

あなたが原料を安定して供給できるかを知りたい。 - 中国語会話例文集

本公司根据标准成本计算来计算成本。

当社は標準原価計算により原価の計算を行っている。 - 中国語会話例文集

在我们公司通过各个部门的原价计算来分析业绩。

当社では部門別原価計算により業績を分析している - 中国語会話例文集

离岸外包是产业空洞化的主要原因之一。

オフショアリングは産業空洞化の主な原因の一つである。 - 中国語会話例文集

我觉得施工进度延误的主要原因在于施工方。

工事のスケジュールの遅れの主な原因は業者にあると考える。 - 中国語会話例文集

也就是说，被水淹没的原因不仅仅是气候变暖。

つまり、水没の原因は温暖化だけではないのだ。 - 中国語会話例文集

价格优先原则优先于时间优先原则。

価格優先の法則は時間優先の法則に優先する。 - 中国語会話例文集

成本要素由制造成本要素和销售成本要素构成。

原価要素は製造原価要素と販管費要素から成る。 - 中国語会話例文集

结构惰性可能会成为所谓的“大企业病”的原因。

構造的慣性はいわゆる「大企業病」の原因になり得る。 - 中国語会話例文集

他正在查明原因和考虑处理方法。

彼はその原因の究明と対処方法を考えている。 - 中国語会話例文集

费用分配原则的目的是为了正确计算盈亏。

費用配分の原則の目的は損益計算を正確に行うことです。 - 中国語会話例文集

一旦进行法定解除，当事人就有义务恢复原状。

一旦法定解除がなされると、当事者は原状回復義務を負う。 - 中国語会話例文集

持有优先股的股东在原则上是没有表决权的。

優先株式を有する株主には原則として議決権がない。 - 中国語会話例文集

流动固定资产的分类基准是基于明瞭性原则的。

流動固定の分類基準は、明瞭性の原則に基づいている。 - 中国語会話例文集

我坚信他们是遵照忠义诚实的原则在行动。

わたしは彼らが信義誠実の原則に則ってしていると信じていた。 - 中国語会話例文集

补充性原则对于解决这个问题是不可或缺的。

この問題の解決には補完性原理が不可欠だ。 - 中国語会話例文集

双氢睾酮被认为是脱发的主要原因。

ジヒドロテストステロンは脱毛の主な原因と考えられている。 - 中国語会話例文集

我不知道那些是不是因为那个原因引起的。

それらがあの原因によるものであるかは分かりません。 - 中国語会話例文集

藤原先生是日本顶尖马拉松运动员之一。

藤原氏は、日本のトップマラソン選手の一人です。 - 中国語会話例文集

贸易是19世纪发展的原动力。

貿易は、１９世紀において発展の原動力であった。 - 中国語会話例文集

那个期间的原材料的购买数量和供给品的数量

その期間の原材料の購入数と供給品の数量 - 中国語会話例文集

厕所的水槽发出的咕嘟咕嘟的声音是什么原因？

トイレの水槽のごぼごぼいう音は何が原因なのか。 - 中国語会話例文集

请关注失败的原因而不是导致失败的人

失敗を引き起こした人ではなく、失敗の原因に注目しなさい。 - 中国語会話例文集

经济产业省的原子能安全保安院（日本核能安全监管机构）

経済産業省の原子力安全・保安院 - 中国語会話例文集

你必须要向顾客说明这个问题的原因。

顧客に対してこの問題の原因を説明しなければならないい。 - 中国語会話例文集

这个问题的原因是由于系统实际安装的变更。

この問題の原因は、実装されたシステムの変更のせいです。 - 中国語会話例文集

她曾试着隐瞒自己是个原理运动的支持者。

彼女は自分が原理運動支持者であることを隠そうとした。 - 中国語会話例文集

原告被给予了详细叙述自己主张的机会。

原告には主張を詳細に述べる機会が与えられた。 - 中国語会話例文集

他们在原稿出版之前给我们看过了。

彼らは出版する前に原稿を私たちに見せてくれた。 - 中国語会話例文集

对于那个问题问题，新的原因被特别指定出了。

その問題に対して、新たに原因が特定された。 - 中国語会話例文集

我们越来越搞不懂那个的原因了。

私たちはますますその問題の原因が分からなくなった。 - 中国語会話例文集

因为那个事故，原油的流出量惊人的少。

その事故による原油の流出量は驚くほど少なかった。 - 中国語会話例文集