| 意味 | 例文 |
「原」を含む例文一覧
該当件数 : 4510件
即，与具有仅具备简单的原稿输送功能的 ADF的稿台盖相比，具有附加了原稿的背面读取用的图像读取装置的 ADF的稿台盖 (例如第三稿台盖 )的重量较大。
すなわち、単なる原稿の搬送機能のみを備えたADFを有するプラテンカバーに比べて、原稿の裏面読取用の画像読取装置が付加されたADFを有するプラテンカバー（例えば、第3プラテンカバー）の方が重量は大きなものとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，用户选择单面读取及双面读取的某一种，在选择了双面读取的情况下，也可以根据原稿交叉传感器 DS2检测出的原稿尺寸来选择三种读取方式中的某一种。
なお、片面読取及び両面読取のいずれかをユーザが選択し、両面読取が選択された場合には、原稿検出センサDS2が検出した原稿サイズに基づいて、3つの読取方式のいずれかが選択されるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图中的 (a)所示，在分批方式的双面读取中，在较短的输送间隔 Lb内送入的情况下，在紧前面被送入的前一原稿 A1的后端到达输送路径上的送入基准位置 E3时，下一原稿被送入。
図中の（a）に示す通り、バッチ方式の両面読取において、短い搬送間隔Lbで繰り込む場合には、直前に繰り込まれた先の原稿A1の後端が、搬送経路上の繰込基準位置E3に到達したときに、次の原稿が繰り込まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集
复用器 930恢复解压缩信号样本的原始顺序。
マルチプレクサ930は、解凍信号サンプルの元の順序を復元する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在图 3B所示的示例中，数字复合机 1生成在原稿 Ob的第一页图像的右上方印刷了条形码信息 C7的纸张 P7、以及在原稿 Ob的第二页图像的右上方印刷了条形码信息C8的纸张 P8。
図3（B）に示す例では、デジタル複合機1は、原稿Obの1頁目の画像における右上にバーコード情報C7とを印刷した用紙P7、原稿Obの2頁目の画像における右上にバーコード情報C8を印刷した用紙P8を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集
MFP 1具有在文档传感器没有检测到文档托盘 45上的文档纸张 M时执行的 FB扫描功能，以及在文档传感器 33检测到文档托盘 45上的文档纸张 M时执行的 ADF扫描功能。
複合機1は、スキャン機能として、FB読取機能とADF読取機能を有し、上記原稿有無センサ33により原稿トレイ45上の原稿Mが検知されないときにFB読取機能を実行し、当該原稿Mが検知されたときにADF読取機能を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图像读取部 102通过图像照射灯照射原稿，并通过由 CCD(ChargeCoupled Device，电荷耦合装置 )传感器接受该反射光，从而从原稿读取图像，并输出与读取的图像对应的图像数据。
画像読取部102は、画像照射ランプにより原稿を照射し、その反射光をCCD（Charge Coupled Device：電荷結合素子）センサで受光することにより、原稿から画像を読み取り、読み取った画像に対応する画像データを出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 25是示出推定原始图像计算处理的流程图；
【図25】推定元画像算出処理を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集
装置内帧对原始 L2帧赋予装置内标题。
装置内フレームは、オリジナルL2フレームに装置内ヘッダが付与される。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据本发明原理的一方面，提供了一种设备。
本発明の一態様によれば、装置が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据本发明原理的另一方面，提供了一种方法。
本発明のもう1つの態様によれば、方法が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据本发明原理的另一方面，提供了一种设备。
本発明のさらにもう1つの態様によれば、装置が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据本发明原理的另一方面，提供了一种方法。
本発明のさらにもう1つの態様によれば、方法が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据本发明原理的另一方面，提供了一种设备。
本発明の追加の態様によれば、装置が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据本发明原理的另一方面，提供了一种方法。
本発明のさらなる追加の態様によれば、方法が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集
反射信号晚于原始信号到达该接收机。
反射された信号は主信号よりも遅く受信機に到着する。 - 中国語 特許翻訳例文集
而且，根据本实施例，投影仪 100通过仅对通常的高画质化处理中进行的轮廓强调处理的处理前后的数据进行比较就可以决定原图像的分辨率，因此通过简单的构成就可以有效地决定原图像的分辨率。
また、本実施例によれば、プロジェクター100は、通常の高画質化処理で実行されている輪郭強調処理の処理前後のデータを比較するだけで原画像の解像度を決定できるため、簡易な構成で効率的に原画像の解像度を決定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
因为那个原因，它将从 UE移除应当被准许的 UL资源。
このため、許可されるべきであるUEからのULリソースを除去する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 1是根据本发明的示例系统的框图。
【図1】本原理によるシステム例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
因此，通过使棒状铰接部拔出预定距离并进一步向后方倾斜到第 2角度，即使在将打开到第 1角度的状态的原稿盖，打开到比第 1角度大第 2角度的角度的情况下，也可在该状态下较稳定地保持原稿盖。
従って、第1の角度まで開いた状態の原稿カバーを、棒状ヒンジ部を所定距離引き抜いてさらに第2の角度まで後方に傾斜させた場合でも、原稿カバーをその状態でより安定して保持することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在用户通过操作屏 12手动设定原稿种类判别处理的情况下，原稿种类判别部22向后一级的输入色调修正部 23输出已变换成表示 RGB各种色浓度的浓度信号的 RGB信号。
原稿種別判別処理を、ユーザが操作パネル12を用いてマニュアル設定する場合、原稿種別判別部22は、RGB各色の濃度を示す濃度信号へ変換したRGB信号を後段の入力階調補正部23へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
应理解的是，图不需按照比例绘制。
図面は必ずしも原寸に比例する必要がないことが理解されるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 6是示出了文稿扫描指南的显示示例的视图。
【図6】原稿読取ガイダンスの表示例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
而且，在读取玻璃 92上面附着了尘埃 98的情况下，需要分解清扫，在服务人员等进行分解清扫之前，不得不在原稿图像上显现条纹的状态下进行原稿的读取。
また、読取りガラス92の上面に埃98が付着した場合は、分解清掃が必要となり、サービスマン等による分解清掃が行われるまで、原稿画像にスジが現れるという状態で原稿の読取りを行わねばならない。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，在原色滤波器的情况下，由于每像素只能获得原色即红色、绿色和蓝色中的仅一种颜色的颜色信息，因此确定阵列使得相邻的像素具有不同的颜色信息。
例えば、原色フィルタのカラーフィルタである場合には、1画素ごとに赤、緑、青の原色のうちいずれか1色のみの色情報しか得られないため、隣り合う画素は異なる色情報を有するように配列が決められている。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 7是表示实施方式的文稿排纸的流程图；
【図7】実施形態の原稿の排紙を示すフローチャート。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 9是表示实施方式的文稿掉头的流程图；
【図9】実施形態の原稿反転を示すフローチャート。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 11是表示实施方式的文稿 G1的进纸的说明图；
【図11】実施形態の原稿G1の給紙を示す説明図。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 12是表示实施方式的文稿 G2的进纸的说明图；
【図12】実施形態の原稿G2の給紙を示す説明図。 - 中国語 特許翻訳例文集
在输送过程中连续地双面读取文稿 G。
搬送プロセスは、原稿Gを連続して両面読取する。 - 中国語 特許翻訳例文集
出口闸门 53将文稿 G1向排纸路径 54方向引导。
出口ゲート53は、原稿G1を排紙パス54方向に案内する。 - 中国語 特許翻訳例文集
如文稿 G1的空掉头未结束 (ACT228的否 )，则前进到 ACT240。
原稿G1の空反転が終了していなければ（ACT228でNo）ACT240に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集
出口闸门 53从后端β1将文稿 G1引导到反转路径 62中。
出口ゲート53は、原稿G1を後端β1から、反転パス62に案内する。 - 中国語 特許翻訳例文集
第三张文稿 G3向对位辊对 14的方向前进。
3枚目の原稿G3はレジストローラ対14の方向に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集
第四张文稿 G4向对位辊对 14方向前进。
4枚目の原稿G4はレジストローラ対14の方向に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，ADF 10(20)进行读取文稿 G1正面的输送。
例えばADF10は、（20）原稿G1の表面を読取る搬送をする。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU 2100以文档分辨率开始读取白色面 (S204)。
そして、原稿解像度で白色面読取を開始する（S204）。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后 CPU 2100开始以文档分辨率读取白色面 (S209)。
次に、原稿解像度で白色面読取を開始する（S209）。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据以上详述的扫描仪 10，投影面 36固定在玻璃板 22的上方与图像传感器 34离开一定距离的位置，因此，原稿的前端的影在投影面 36映出的定时与原稿的厚度无关，成为一定。
以上詳述したスキャナー10によれば、投影面36はガラス板22の上方であってイメージセンサー34と一定距離離れた位置に固定されているため、原稿の前端の影が投影面36に映し出されるタイミングは原稿の厚みによらず一定になる。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图 7所示，原稿不倾斜而笔直在图像传感器 34上通过的场合，原稿的前端的影被构成图像传感器34的各拍摄元件捕捉的定时相同 (参照图 7(a))。
図7に示すように、原稿が傾くことなく真っ直ぐにイメージセンサー34上を通過する場合には、原稿の前端の影がイメージセンサー34を構成する各撮像素子に捉えられるタイミングは同一である（図7（a）参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集
多个色块原色相同，但是浓度不同。
複数の色パッチとは、色版が同じで濃度が異なるパッチである。 - 中国語 特許翻訳例文集
扫描仪 ASIC36是控制扫描仪引擎 38的集成电路，若接收来自主控制器 21的扫描指令，则按照将放置在原稿盘上的原稿作为图像数据来读取的方式控制扫描仪引擎 38。
スキャナーASIC36は、スキャナーエンジン38を制御する集積回路であり、メインコントローラー21からのスキャン指令を受けると、原稿台に載置された原稿を画像データとして読み取るようスキャナーエンジン38を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 23是表示复合机的原稿盖锁定动作的流程图。
【図23】複合機によるプラテンカバーロック動作を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
在对压板玻璃 31上的原稿 M照射了特定波长光 IR的情况下，若该原稿 M的图像是使用脱色调色剂印刷的，则特定波长光 IR的照射区域会无色化，若是使用普通调色剂印刷的，则不会无色化。
プラテンガラス31上の原稿Mに特定波長光IRを照射した場合、その原稿Mの画像が消色トナーで印刷されていれば特定波長光IRの照射領域は無色化し、通常トナーで印刷されていれば無色化しないことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集
若在复合机 10中，在扫描部 22中设置原稿，在操作部 18中选择输出种类，并接受到开始指示 (按下开始按钮 )(步骤 S201)，则 CPU11使扫描部 22动作而开始原稿的读取 (步骤 S202(开始读取动作 ))。
複合機10では、スキャナ部22に原稿がセットされ、操作部18で出力種別が選択されて開始指示（スタートボタン押下）を受けると（ステップS201）、CPU11はスキャナ部22を動作させて原稿の読み取りを開始する（ステップS202（読取動作開始））。 - 中国語 特許翻訳例文集
在输出种类为印刷的情况下 (步骤 S208；印刷 )，将原稿的读取图像 (第 1读取图像 )通过打印部 23使用普通调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S209)，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。
出力種別が印刷の場合は（ステップS208；印刷）、原稿の読取画像（第1読取画像）をプリンタ部23により通常トナーで記録紙に印刷して出力し（ステップS209）、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。 - 中国語 特許翻訳例文集
从进行原稿的扫描读取而获取的第 1读取图像和第 2读取图像的比较，判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下 (步骤 S205；否 )，在子程序中进行脱色调色剂用的动作变更控制 (步骤 S212)。
原稿の走査読み取りを行って取得した第1読取画像と第2読取画像の比較から原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は（ステップS205；No）、消色トナー用の動作変更制御をサブルーチンで行う（ステップS212）。 - 中国語 特許翻訳例文集
若在复合机 10中，在扫描部 22中设置原稿，在操作部 18中选择输出种类，并接受到开始指示 (按下开始按钮 )(步骤 S501)，则 CPU11使扫描部 22动作而开始原稿的读取(步骤 S502(开始读取动作 ))。
複合機10では、スキャナ部22に原稿がセットされ、操作部18で出力種別が選択されて開始指示（スタートボタン押下）を受けると（ステップS501）、CPU11はスキャナ部22を動作させて原稿の読み取りを開始する（ステップS502（読取動作開始））。 - 中国語 特許翻訳例文集
在输出种类为印刷的情况下 (步骤 S507；印刷 )，将第 1读取图像作为原稿的读取图像而通过打印部 23使用普通调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S508)，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。
出力種別が印刷の場合は（ステップS507；印刷）、第1読取画像を原稿の読取画像としてプリンタ部23により通常トナーで記録紙に印刷して出力し（ステップS508）、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。 - 中国語 特許翻訳例文集
在原稿的图像中仅使用了脱色调色剂的情况下 (步骤 S604；否 (图 9c的情况下 ))，CPU11将第 1读取图像作为原稿的读取图像，通过打印部 23使用脱色调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S605)。
原稿の画像に消色トナーのみが使用されている場合は（ステップS604；No（図9（C）の場合））、CPU11は第1読取画像を原稿の読取画像として、プリンタ部23により消色トナーで記録紙に印刷して出力する（ステップS605）。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
