「対」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这件事将由我方处理。随后将会给您报告结果。

本件については当方で対処します。追って結果をご報告します。 - 中国語会話例文集

请指示对于本案应当怎么处理。

本案件に関して、いかが対処すべきか、ご指示いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

虽然是很难应对的事，但还是拜托了。

対応しかねるとのことでしたが、そこを何とかお願いできないでしょうか。 - 中国語会話例文集

因为是最高机密的情，所以决不能说出去。

最高機密に関する情報ですので絶対に口外しないで下さい。 - 中国語会話例文集

把打五折的商品算成加价5%了。

5%割引の対象商品が、誤って5%の割増しで計上されていました。 - 中国語会話例文集

您能在明后天内处理吗？

明日あさって中に対処していただきたいのですが可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

对客户服务不能说是很满意。

カスタマーサポートの応対はおよそ満足できるものとは言えません。 - 中国語会話例文集

有专属项目组为您协调。

専属のプロジェクトチームにて対応するご用意がございます。 - 中国語会話例文集

因为确定了漏洞产生的原因所以会马上处理。

バグの原因が特定できましたので早急に対応致します。 - 中国語会話例文集

无法确认生产编号的商品不在服务范围内。

製造番号が確認できない商品はサポート対象外となります。 - 中国語会話例文集

很难在当初约定好的交货期限内进行增产。

当初の納期内で増産に対応することは困難でございます。 - 中国語会話例文集

有能对应多种电源频率的商品。

複数の電源周波数に対応した商品を取り揃えております。 - 中国語会話例文集

本次大减价的对象只面向有邀请券的顾客。

本セールは招待券をご持参いただいた方のみ対象となります。 - 中国語会話例文集

如果把交货期限宽限一周的话就可以处理。

もう10日ほど納期に余裕を頂ければ対応可能でございます。 - 中国語会話例文集

感谢贵公司一直以来的灵活应对。

貴社の柔軟なご対応にはいつも感謝しております。 - 中国語会話例文集

请注意促销品概不接受退货与交换。

セール対象品は返品･交換を受け付けませんのでご注意下さい。 - 中国語会話例文集

确定了故障的原因，目前正在处理中。

不具合の原因を特定し、現在対応中でございます。 - 中国語会話例文集

并不是只有有形物品才能成为应记折旧资产。

有形物だけが減価償却の対象となるわけではございません。 - 中国語会話例文集

招募参加实习的留学生。

留学生を対象にインターン参加者を募集しています。 - 中国語会話例文集

上个月的账单好像有未支付的部分。

先々月のご請求に対して未払い分が発生している模様です。 - 中国語会話例文集

今后希望不要再发生同样的问题。

今後、同じようなトラブルが生じないよう対処されることを願います。 - 中国語会話例文集

过去认为已经解决了的案例存在处理上的遗漏。

過去に解消済みと思われていた事案に対処漏れがございました。 - 中国語会話例文集

请想好夏季野外活动中发生中暑的对策。

夏の野外イベントですので熱中症などへの対策をお願いします。 - 中国語会話例文集

因为是室外工作，所以请各自做好防暑准备。

屋外での作業となりますので、各自、暑さ対策をお願い致します。 - 中国語会話例文集

因为是室外工作，所以请各自做好防寒准备。

屋外での作業となりますので、各自、防寒対策をお願い致します。 - 中国語会話例文集

劳动者对使用者拥有各种权利和义务。

労働者は使用者に対して各種の権利と義務とを有します。 - 中国語会話例文集

如果一个月生产70000个的话，就算是下下个月开始也能应付过去。

月産70000個までなら再来月からでも対応可能です。 - 中国語会話例文集

如果一直迟到不改正的话，将视为处分的对象。

遅刻が続き、改善の見られない場合には処分の対象になります。 - 中国語会話例文集

下次会议之前请总结出各自课题的处理方案。

次回の会議までに各自の課題について対応策をまとめて下さい。 - 中国語会話例文集

对不起，现在还没有进行处理。

申し訳ありません、現在まだ対応が進んでおりません。 - 中国語会話例文集

他的无理让他的母亲对他很气愤。

彼の不作法が母親を彼に対して憤慨させたものだった。 - 中国語会話例文集

并且请直接对我们发送邮件。

更に直接我々に対してメールを送信いただくようお願いします - 中国語会話例文集

政府为了获得国民对新的养老金制度的信赖而采取的对策

新しい年金制度の信頼獲得に向けた政府の対応 - 中国語会話例文集

当时的人们对核能抱有很大的期望。

当時の人々は原子力に対して大きな期待をしていた。 - 中国語会話例文集

土地租借费用可租用的最大面积是多少？

土地のレンタル費用の対象面積はどこまでですか？ - 中国語会話例文集

我们不应当对动物做出罪孽深重的事情。

私たちは動物に対して罪深い行いをすべきではない。 - 中国語会話例文集

今后在发生同样的问题的时候会进行恰当的处理。

今後同様の問題が発生した場合は、的確に対応いたします。 - 中国語会話例文集

请确认了这个文件夹的内容后做出处理。

このファイルの内容を確認して対応をお願いします。 - 中国語会話例文集

日本人在初次见面的时候可能不友好。

日本人は初対面ではフレンドリーではないかもしれない。 - 中国語会話例文集

她的红唇与苍白的脸色形成了鲜明对比。

彼女の赤い唇は顔面蒼白と著しい対照をなしていた。 - 中国語会話例文集

为了保护生命，针对震灾的训练很重要。

命を守るために大事なことは震災に対する訓練をすることです。 - 中国語会話例文集

为了不让你担心，我会像成熟的大人那样应对的。

あなたが心配しないように私は大人の対応をします。 - 中国語会話例文集

我们随机将对象者分为两个组。

私達は、対象者を無作為に、半分に2つのグループに分けました。 - 中国語会話例文集

在我找到处理方法之前，那样做不行吗？

私が対処方法を見つけるまでそれでできないでしょうか？ - 中国語会話例文集

日本政府对于科学领域的研究有充分的援助吗？

科学分野の研究に対する日本政府の援助は十分ですか？ - 中国語会話例文集

因为3点开始电视会播出日本对德国的比赛，所以我会9点睡觉。

テレビで3時から日本対ドイツの試合があるので、9時に寝る。 - 中国語会話例文集

政府为了避免政策引起批判必须先发制人。

政府は政策に対して批判が起きないよう先手を打つ必要がある。 - 中国語会話例文集

国民资产负债表是计算国民经济的一个方法。

国民貸借対照表は国民経済計算の一つである。 - 中国語会話例文集

介绍腰部脂肪堆积的原因和对策。

お腹回りに脂肪がつく原因と対策を紹介している。 - 中国語会話例文集

对于北方人的南方人的扭曲情感的形成

北部人に対する南部人の屈折した感情の形成 - 中国語会話例文集