「席」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果他的日程表更改了，他能出席会议的话请告诉我。

もし彼のスケジュールが変わって彼が会議に出られるようだったら私に教えて下さい。 - 中国語会話例文集

我们会委托那个会议的某个参加者来写议事录。

我々はその会議の出席者の誰かに議事録を取ってもらうよう依頼します。 - 中国語会話例文集

虽然座位远有点难看，女性的着装非常美丽。

席が遠くてちょっと見えにくかったけれど、女性の衣装はとても美しかった。 - 中国語会話例文集

检查结束后，在护士把资料交给您之前，请在外面的座位上等待。

診察終了後、看護師が書類を渡すまで、外の座席でお待ちください。 - 中国語会話例文集

旅游的时候乘坐交通工具的话，果然还是靠窗的座位比较好呢。

旅で乗り物に乗るなら、やっぱり窓側の席の方が良いですね。 - 中国語会話例文集

没有人离开座位，直到演职人员表的滚动字幕上出现了“结束”二字。

エンドロールで「終」が出るまで、誰一人席を立つものはいなかった。 - 中国語会話例文集

就好比是收座位钱。听说也有可以不要下酒菜的店。

席料みたいなものなの。お通しを拒否できるお店もあるみたいだけど。 - 中国語会話例文集

上午用电话取得了联系，预定在审计的最终阶段将会一同出面。

午前中は電話で連絡が取れ、監査の最終段階には同席する予定です。 - 中国語会話例文集

是否出席的回复请在4月15日之前放入此封信内的信封内回信。

出欠のご返事を4月15日までに、同封のはがきにてご返信いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

真是麻烦您了，能请您再告知一下关于出席的情况吗？

お手数をおかけしますが、改めて出欠について連絡をもらえますか？ - 中国語会話例文集

上周末在碰头会上见到各位，非常高兴。

先週末は、お打ち合わせの席で皆様にお目にかかれて大変嬉しかったです。 - 中国語会話例文集

因为突然间有事，所以请取消今天15点的商谈。

急な予定が入ってしまったため、本日15時からの打ち合わせへの出席をキャンセルさせてください。 - 中国語会話例文集

因为五月的第二个星期在波士顿出差，所以去不了那个会议了。

5月の第二週は、ボストンに出張しているため、そのミーティングは欠席せざるを得ません。 - 中国語会話例文集

因为飞机满员没能预订上，希望会议能延期。

飛行機が満席で予約できない状況のため、会は延期として下さるようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

我们采用的是一种叫做自由座位，也就是不固定工作人员座位的方式。

フリーアドレスといって従業員の座席を固定しない方式を採用しています。 - 中国語会話例文集

想要增加两名参加者，还有多余的空位吗？

追加で2名参加させて頂きたいのですが、席に余裕はありますでしょうか。 - 中国語会話例文集

没有总结出调查结果或者意见的人不能参加会议。

調査や提案がまとまっていない者は会議へ出席できないものとします。 - 中国語会話例文集

快要来之前预约的话不能确保一定有位置。

直前にご予約頂いても座席を確保できない可能性がございます。 - 中国語会話例文集

他们是客人，好座应当先尽着他们坐。

彼らはお客だ，いい席はまず彼らに真っ先に座ってもらわねばならない． - 白水社 中国語辞典

博览会将于本月十日开幕，敬请莅临指导。

博覧会は今月10日に開幕します，なにとぞご臨席の上ご指導ください． - 白水社 中国語辞典

参加那么庄重的集会，你穿夹克衫有点儿轻佻吧？

そんなに改まった会合に出席するのに，ジャンパー姿では少し軽々しすぎるのではないか？ - 白水社 中国語辞典

委员长缺位的时候，副委员长代理委员长的职务。

委員長が空席になったときは，副委員長が委員長の職務を代行する． - 白水社 中国語辞典

请你先退一下，我跟他有几句私房话要说。

ちょっと席を外してくださいませんか，ちょっと彼と内密に話したいことがありますので． - 白水社 中国語辞典

把事情摊到桌面上来谈。

事柄を（机の上に広げて話し合う→）ざっくばらんに討議の席に持ち出して議論する． - 白水社 中国語辞典

这些小说在抗日文学作品中占有重要的一席地位。

これらの小説は抗日文学作品の中で重要な（1つの）地位を占める． - 白水社 中国語辞典

席棚大学

アンペラ小屋大学（文化大革命中に畑・工事現場で簡易な小屋を建てて教育したことを指す）． - 白水社 中国語辞典

演出结束，台下一时欢声雷动，掌声不绝。

上演が終わると，客席ではたちまち歓声がどよめき，拍手の音がやまなくなった． - 白水社 中国語辞典

张同志和他的爱人以及两个孩子都来参加招待会了。

張氏と夫人ならびに2人のお子さんはレセプションに出席した． - 白水社 中国語辞典

重大的事件，必须全体代表到会议决。

重大な事件は代表全員が会に出席して議決しなければならない． - 白水社 中国語辞典

凭着他…协会主席的身份，出门要车是应分的。

彼の…協会の会長としての身分からして，外出に車を使うのは当然のことだ． - 白水社 中国語辞典

折冲樽俎((成語))

（酒・食物を入れる器→）宴席で交渉相手をくじく，外交交渉を進めて相手側を制して勝ちを収める． - 白水社 中国語辞典

在国庆节招待会上，外宾们发表了热情洋溢的祝词。

国慶節のパーティーの席上で，外国の来賓は心のこもった祝辞を発表した． - 白水社 中国語辞典

折冲樽俎((成語))

宴席で交渉相手をくじく，外交交渉を進めて相手側を制して勝ちを収める． - 白水社 中国語辞典

座号小条

列車番号・乗車日時・座席番号・一等二等の別を印刷した乗車証． - 白水社 中国語辞典

由此，例如可以向提供给所述便携式终端 200的该店铺的广告信息 1160中，附加当前的空席状况。

これにより、例えば、前記携帯端末200に提供される当該店舗の広告情報1160に現在の空席状況を付加することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

比较部分 28对存储在第一人的页面信息存储部分 24a中的第一人的页面信息与存储在同座人的页面信息存储部分 24b中的各个同座人的页面信息进行比较。

比較部28は、本人ページ情報記憶部24aに記憶される本人ページ情報、及び同席者ページ情報記憶部24bに記憶される各同席者ページ情報を比較する。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，在步骤 S123，检测部分 49执行缺席检测，并且在步骤 S124，CPU 41将缺席记录请求命令从网络 I/F 44发送到记录器 11，作为对于记录器的记录控制。

すなわち、ステップS123において、検出部49が、不在検出を行い、ステップS124において、CPU41が、レコーダ11に対する記録制御として、不在録画を要求するコマンドを、ネットワークI/F44からレコーダ11に送信させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤S149，CPU 41将请求再现内容(对于该内容，刚刚在之前执行了缺席记录)的命令 (在下文中，称为缺席记录内容再现请求命令 )从网络 I/F 44发送到记录器 11。

ステップS149では、CPU41は、直前に不在録画を行ったコンテンツの再生を要求するコマンド（以下、不在録画コンテンツ再生要求コマンドともいう）を、ネットワークI/F44から、レコーダ11に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，在记录器 11中，在响应于缺席记录请求命令而再现记录介质 37中记录的内容的情况下，还可以执行内容的缺席记录。

ここで、レコーダ11では、不在録画要求コマンドに応じて、記録媒体37に記録されたコンテンツの再生をするときに、そのコンテンツの不在録画が、まだ行われていることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一实施例中，如果用户未被验证，用户仍被允许加入会议，然而用户是作为匿名出席者加入的。

実施形態において、ユーザが検証されていない場合、ユーザはなおも会議に参加するのを許可されるが、そのユーザは、匿名の出席者として参加する。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在已经恢复到可以对话的程度，但在舞台上发声或唱歌很难，所以将缺席明天的公演。

今は会話をする程度にまで回復しているのですが、舞台での発声や歌うことが困難で、明日の公演を欠席させていただくことになりました。 - 中国語会話例文集

希望能够告知我您能否出席。如果在我发送此邮件的同时您已经联系过我了，请原谅。

出欠席のご返答についてご連絡くださいますようお願いいたします。本メールと行き違いにご連絡を頂いておりましたらご容赦ください。 - 中国語会話例文集

记录器 11的 CPU 31(图 2)经由网络 I/F 34从数字电视机 12接收缺席记录请求命令，并且在步骤 S71，响应于所述命令，通过控制接收部分 35和记录再现控制部分 36，开始数字电视机 12中检测到缺席时由接收部分 45获取的内容在记录介质 37中的记录 (缺席记录 )。

レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV12からの、不在録画を要求するコマンドを、ネットワークI/F34を介して受信し、ステップS71において、そのコマンドに従い、受信部35、及び、記録再生制御部36を制御することにより、ディジタルTV12において不在検出が行われたときに受信部45（図3）で取得されていたコンテンツの、記録媒体37への記録（不在録画）を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果发送缺席记录请求命令，则记录器 11的 CPU 31(图 2)接收来自数字电视机 12的命令作为记录控制，并且在步骤 S111，与图 9的步骤 S71类似，开始在记录介质 37中记录 (缺席记录 )当在数字电视机 12中检测到缺席时由接收部分 45(图 3)获取的内容。

一方、レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV12から、記録制御としての、不在録画を要求するコマンドが送信されてくると、そのコマンドを受信し、ステップS111において、図9のステップS71の場合と同様に、ディジタルTV12において不在検出が行われたときに受信部45（図3）で取得されていたコンテンツの、記録媒体37への記録（不在録画）を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果面部跟踪结果是「在座」，则判断为正在视听的视听者继续进行视听，进入到s502。

顔追跡結果が「在席」なら視聴中の視聴者が継続して視聴中と判断しs502へ。 - 中国語 特許翻訳例文集

文本 /非文本提取部分 28j从第一人的页面信息和同座人的页面信息中提取文本数据。

テキスト／非テキスト抽出部28jは、本人ページ情報及び同席者ページ情報からテキストデータを抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的终端例如可以集成在飞机座椅中作为飞机娱乐系统的一部分。

そのような端末装置は、例えば、飛行機エンターテイメント・システムの一部として飛行機座席に組み込まれてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

记录再现控制部分 36将来自接收部分 35的内容记录 (缺席记录 )在记录介质 37中。

記録再生制御部36は、受信部35からのコンテンツを、記録媒体37に記録（不在録画）する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S152，在确定还未再现缺席记录的内容直到其结束的情况下，处理返回到步骤 S151。

ステップS152において、不在録画がされたコンテンツが、まだ、最後まで再生されていないと判定された場合、処理は、ステップS151に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在步骤 S152，在确定再现缺席记录的内容直到其结束的情况下，处理进行到步骤 S154。

また、ステップS152において、不在録画がされたコンテンツが、最後まで再生されたと判定された場合、処理は、ステップS154に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集