「待」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

新产品的市场测销的结果非常好，值得期待。

新商品のテストマーケティングの結果はとても良好で、期待できそうだ。 - 中国語会話例文集

当还有很多剩余的股票没有卖出的时候，投资家们期待着股价的下落。

売り残りがたくさんあるとき、投資家たちは株価が下がることを期待している。 - 中国語会話例文集

虽然小麦期货正在亏损，但还是保持耐心等待着行情的逆转。

小麦の先物に損失が生じているものの、買い辛抱を続け相場の反転を待っている。 - 中国語会話例文集

期待纳米科学能为众多领域的划时代发展做出贡献。

ナノ科学は多くの分野で画期的な進歩につながると期待されている。 - 中国語会話例文集

他光因为期待那个再次出现，就盯着自己放捕捉器的地方。

彼は再びそれが現れると期待せんばかりに、自分が捕獲器を置いておいた場所を見つめた。 - 中国語会話例文集

期待你在20岁左右的时候好好享受着人生。

あなたが２０歳になる頃には人生を楽しんでいることに期待しています。 - 中国語会話例文集

真心的等待着您的回信并且在十月份能够见到你。

私はあなたからの連絡をもらうことと10月にあなたに会うことを心待ちにしています。 - 中国語会話例文集

感谢邀请我共进午餐。很期待和你见面。

ランチのご招待いただきありがとうございます。あなたにお会いするのを楽しみにしています。 - 中国語会話例文集

检查结束后，在护士把资料交给您之前，请在外面的座位上等待。

診察終了後、看護師が書類を渡すまで、外の座席でお待ちください。 - 中国語会話例文集

回到中国以后，也期待能运用日本积累的经验活跃在社会的舞台上。

中国に戻ってからも、日本で過ごした経験を活かして活躍することを期待しています。 - 中国語会話例文集

尽管是深夜，等待那个游戏发行的粉丝还是大量地排在了店前。

深夜にもかかわらず、そのゲームの発売を待ちかねていた大勢のファンが店頭に並んだ。 - 中国語会話例文集

积极的参与进这个扩大了的领域，想期待更大的飞跃。

拡大するこの分野に積極的に参入し、さらなる飛躍を期待したい。 - 中国語会話例文集

小孩子一个人旅行什么的，都不知道有什么样的危险在等待着他。

子供が一人で旅行するなんて、どんな危険が待っているかわからない。 - 中国語会話例文集

感谢您良好的评价。期待您的下次使用。

良い評価をいただきありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。 - 中国語会話例文集

在下个季度的会议上，我期待还能听到好的结果。

次の四半期の会議で、再びいい結果をご報告できることを期待しています。 - 中国語会話例文集

对于期待着的大家，我都不知道该如何表达歉意。

期待していただいた方々には、お詫びの申し上げようもございません。 - 中国語会話例文集

全体职员齐心期待两位同时光临。

お誘いあわせの上ご来店頂きますよう、従業員一同心よりお待ち致しております。 - 中国語会話例文集

关于昨晚的接待，请速速写一封表示感谢的邮件。

昨晩の接待について、取り急ぎのお礼のメールを書いておいてください。 - 中国語会話例文集

我想确认货品发送的日期，等待您的联络。

商品発送日時を確認したいと思います。ご連絡お待ちしております。 - 中国語会話例文集

由于公司内部的原因非常抱歉，但目前还是在等待上司的裁决。

社内的な事情で大変恐縮ではございますが、現在、上司の決裁待ちの状態です。 - 中国語会話例文集

我想参加开展新事业的各位一定是又期待又不安。

新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います。 - 中国語会話例文集

由于引进了360度的评价，可以期待实现公正的人事评鉴制度。

360度評価の導入により、公正な人事評価制度の実現が期待できます。 - 中国語会話例文集

虽然不能期待收益，但是如果公司形象上升会带来长期性的利益。

収益は期待できませんが、企業イメージが向上すれば長期的にはプラスとなります。 - 中国語会話例文集

由于新设备的引进，可以期待高速化、静音化和节约燃料费等的实现。

最新設備を導入することで高速化、静音化、燃料代の節約などが期待できます。 - 中国語会話例文集

在等待你的答复期间在公司内进行这份合同的检查。

あなたからの返答を待つ間にこの契約書を社内でチェックします。 - 中国語会話例文集

串联一些待业青年，兴办一家小商店。

若干の就職待ちの青年たちにつながりをつけて，一軒の小規模の商店を興す． - 白水社 中国語辞典

大家都等着借书，图书管理员怎么还不来呀！

皆は（待って本を借りる→）本の貸し出しを待っているのに，貸し出し係はなぜ来ないのか！ - 白水社 中国語辞典

领导干部应该拒绝享受一切特殊待遇。

指導幹部は一切の特殊待遇を享受することを拒絶すべきである． - 白水社 中国語辞典

他待人非常谦恭有礼，从不倨傲。

彼は人の応待がとても謙虚で礼儀正しく，これまで傲慢であったことがない． - 白水社 中国語辞典

木材已从山上运到河边，等待春汛流放。

木材は山から川辺に運ばれ，春の増水期に川流しをするのを待っている． - 白水社 中国語辞典

不应该把对待知识分子的办法，拿来对待工人。

知識人に対応する方法を持って来て，労働者に対応すべきでない． - 白水社 中国語辞典

令天招待客人，酒饭要抛海些。

今日はお客を招待するので，酒や料理はいつもよりたっぷり用意しなければならない． - 白水社 中国語辞典

晴天不肯走，直待雨淋头。((ことわざ))

（晴れた日に出かけようとせず，ずっと雨が頭をぬらすのを待つ→）時流に疎いとつまらぬめに遭う． - 白水社 中国語辞典

我要去接待外宾，少陪了。

外国のお客さんを接待するため出かけねばなりません，失礼させていただきます． - 白水社 中国語辞典

我们不能等待大自然的施与，应该去向大自然索取。

我々は大自然の恵みを待つだけではだめで，大自然にみずから求めなければならない． - 白水社 中国語辞典

卫君待子而为政，子将奚先？

衛の国の君があなたを待って国政を治めようとされているが，あなたは何を先にされるおつもりか？ - 白水社 中国語辞典

他对待这位老大娘好像对待自己的亲人一样。

このおばあさんへの彼の接し方はまるで自分の身内に対するかのようだ． - 白水社 中国語辞典

在我们国家里，决不允许歧视以至虐待妇女。

私たちの国では，女性を差別したり，更には虐待したりすることは絶対に許されない． - 白水社 中国語辞典

儿童节时，孩子们受到特别的优待，可以免费入场。

子供の日には，子供たちは特別の優待を受けて無料で入場できる． - 白水社 中国語辞典

初始位置具体为在图像读取装置 11不对原稿 G进行图像读取的状态下光照单元 17待机所在的待机位置。

初期位置とは、具体的には、原稿Gの画像読取を行なっていない状態において光照射ユニット17が待機する待機位置である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S316，CPU 201监控是否经过了重拨等待时间，并且如果经过了重拨等待时间，则 CPU 201返回至步骤 S302，以再次开始会话。

ステップS316では、CPU201は、リダイヤル待機時間を経過したか否かを監視し、リダイヤル待機時間を経過した場合は、ステップS302に戻り、再セッションを開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图5中，在信号处理装置20A中，待机系统的处理单元仅为处理单元21-2，但是，也可以具有多个待机系统的处理单元。

図5では、信号処理装置20Aにおいて、待機系の処理ユニットは、処理ユニット21−2だけとなっているが複数の待機系の処理ユニットを備えるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，从各 ONU送出发送请求之后到得到发送许可为止的等待时间变长，各 ONU的通信中断 (待机 )时间也会增加。

その結果、各ONUが送信要求を送出した後、送信許可を得るまでの待ち時間が長くなり、各ONUの通信中断（待機）時間が増えてしまう。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些情况下，时延控制器 726可与接收节点的时延控制器 (例如，时延控制器728)协商，以定义时延参数。

場合によっては、待ち時間コントローラ726は、待ち時間パラメータを定義するために、受信ノードの待ち時間コントローラ（例えば、待ち時間コントローラ728）と交渉することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果对操作状态1401设置了“等待执行”，对操作状态 1402设置了“等待获取”，对服务优先级 1403设置了优先级“低”，则本示例性实施例以最低的轮询频率 T12执行轮询。

一方、操作状態1401が実行待機中、操作状態1402が取得待機中、サービス優先度1403が低優先度の場合に、もっとも低いポーリング頻度T12でポーリングを実施する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，无需每当在待机画面显示中动作状态发生变化时将待机画面再次切换成操作画面，就能够总是向用户通知动作信息。

従って、待機画面表示中に動作状況が変化する度に待機画面を再度操作画面へ切り換えることなく、動作情報を常時ユーザに通知することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，看过待机画面的用户能够容易地取得与所看到的待机画面所含的信息有关系的信息。

このようにすると、待機画面を見ていたユーザは、その見ていた待機画面に含まれる情報に関係がある情報を容易に取得することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

p(x)是值 x发生的概率。

は期待値である。 p（x）は値xが発生する確率である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，此时，以在从低耗电状态转移至待机状态，并在该待机状态下进行了数据的处理之后，再次回到低耗电状态的方式进行动作也是可以的。

なお、その場合、低消費電力状態から待機状態に移行し、該待機状態でデータの処理を行った後、再び低消費電力状態に戻るような動作を行ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

将加密和签名的待机消息 526从企业 /AT服务器 502发送到主机软件 504和 ME-AT固件 506，以启动待机状态 408。

暗号化され署名された待受メッセージ526が、企業／ATサーバ502からホストソフトウェア504及びME−ATファームウェア506に送信され、待受状態408を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集