「急」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

没有想要催促你，因为想知道现在的进展情况所以发了邮件。

特に急がせるつもりはなかったのですが、今の進捗状況が知りたくてメールしました。 - 中国語会話例文集

关于昨晚的接待，请速速写一封表示感谢的邮件。

昨晩の接待について、取り急ぎのお礼のメールを書いておいてください。 - 中国語会話例文集

百忙之中给您添麻烦了，希望您可以立即确认。

ご多忙のところお手数をお掛け致しますが、急ぎ確認をお願いします。 - 中国語会話例文集

因为突然间有事，所以请取消今天15点的商谈。

急な予定が入ってしまったため、本日15時からの打ち合わせへの出席をキャンセルさせてください。 - 中国語会話例文集

因为我要重新修改日程表，所以请尽快和我联系你希望的时间和日期。

スケジュールの見直しを行いますので、ご希望の日時を早急にご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

7月份的交货物品还没有付款。请马上确认。

7月納品分のお支払いがまだとなっております。至急ご確認ください。 - 中国語会話例文集

很抱歉，能把后天的会议推迟到下周吗？

急で大変恐縮ですが、明後日の打ち合わせを翌週へ延期できないでしょうか。 - 中国語会話例文集

本来要亲自去拜访您的，很抱歉再次用书信表达问候。

本来はならばご挨拶に伺うところですが、取り急ぎ書面にて失礼致します。 - 中国語会話例文集

目前2012年社交游戏的市场正在快速成长。

2012年現在、ソーシャルゲームの市場は急速に成長していると言われています。 - 中国語会話例文集

复合打印机卡死了。我想让您快点修理。

プリンタ複合機が動かなくなってしまいました。早急に修理をお願いしたいのですが。 - 中国語会話例文集

日元升值不会一直持续下去，应该尽早决定方针。

この円高はいつまでも続きません。早急に方針を決めておくべきです。 - 中国語会話例文集

因为市场快速的变化，所以制造商不得不缩短产品开发工程。

市場の急速な変化により、製造メーカーは製品開発工程の短縮を余儀なくされた。 - 中国語会話例文集

接到命令，我团奔袭敌伪盘踞的马家庄。

命令を受けて，わが連隊は傀儡軍の盤踞する馬家荘を長駆急襲した． - 白水社 中国語辞典

飞机时而侧身飞行，时而垂首俯冲。

飛行機は時には機体を横に傾けて飛行し，また時には真っ逆さまに急降下する． - 白水社 中国語辞典

河堤出险，全村的人都赶去抢修。

川の堤防が危なくなったので，村じゅうの人が応急修理に駆けつけた． - 白水社 中国語辞典

你赶快送去吧，她等着报看。

君，急いで持って行ってあげなさい，彼女は（読もうと新聞を待っている→）新聞を早く読みたがっているよ． - 白水社 中国語辞典

这本书不急用，而况内容也不算丰富，不要买吧。

この本は今すぐには要らないし，それに内容もさほど豊富でないので，買うのをよしなさい． - 白水社 中国語辞典

你别惹他，这个二愣子，惹急了什么都干。

君，彼を相手にするな，この無鉄砲者ときたら，かっとさせたら何をやるかわからない． - 白水社 中国語辞典

夕阳反照((成語))

夕日が西に没する直前急に輝きを増す，（比喩的に）事物が滅亡する前に一時力を盛り返す． - 白水社 中国語辞典

士兵们奋力抢救群众的生命财产。

兵士たちは全力を挙げて大衆の生命財産を大急ぎで救出する． - 白水社 中国語辞典

民族危亡的关键时刻，他挺身而出，英勇赴难。

民族の危急存亡の瀬戸際に，彼は一身を投げ出し，勇敢に難に赴いた． - 白水社 中国語辞典

田里都干裂开口子，你还不发急。

田んぼがすっかり乾いてひび割れぱっくりと口を開けたのに，君はいらいらしないでいられるのか． - 白水社 中国語辞典

她刚走，你快去赶她，还赶得上。

彼女は今出かけたばかりだ，君は急いで彼女を追っかければ，まだ追いつける． - 白水社 中国語辞典

我们赶到车站，一踏车廂，正好开车。

我々が急いで駅に駆けつけ，車内に足を踏み入れた途端に，ちょうど発車した． - 白水社 中国語辞典

还好你赶回来了，不然就来不及了。

まあよく急いで戻ってくれた，もしそうでなければ間に合わないところだった． - 白水社 中国語辞典

在紧要的时候你们能到我们厂来帮忙，就够意思啦！

緊急な時に私たちの工場に来て援助してくれるだけで，たいへんありがたい！ - 白水社 中国語辞典

在漫长的历史征途上，我们都是一个来去匆匆的过客。

長い歴史の道のりの中では，我々は皆急ぎ足で行き来する旅人である． - 白水社 中国語辞典

还没等他开口，王局长却焦急地反问过来。

彼がまだ口をきかないうちに，王局長はしびれをきらして逆に質問してきた． - 白水社 中国語辞典

孩子失踪了，她焦急地边走边呼唤着孩子的名字。

子供の姿が見えなくなって，彼女は気が気でなくその子の名前を呼び回っている． - 白水社 中国語辞典

大清早，大雨就下个不停，哪知等到下午，天气竟豁然开朗起来了。

早朝は，大雨が降り続いていたのに，午後になったら，なんと急に明るくなった． - 白水社 中国語辞典

鸡毛信

（封筒に鶏の羽毛を挿して目印としたことから）昔の火急を要する手紙・公文書． - 白水社 中国語辞典

唤醒人们投入战斗的急遽的锣声荡起来了。

戦闘に加わるように人々を呼び覚ますけたたましいどらの音が激しく鳴り響いた． - 白水社 中国語辞典

看到他昏迷不醒，我焦急地喊了他的名字。

彼が人事不省に陥ったのを見て，私はせき込んで彼の名前を叫んだ． - 白水社 中国語辞典

焦急和恐吓交织在一起，使得他饭也吃不下。

焦りと恐怖が一つに織り交ざって，彼を食事すら喉を通らないようにさせている． - 白水社 中国語辞典

他白天进城办完事后，连夜就赶回了家。

彼は昼町へ行って仕事を片づけた後，その日の夜のうちに急いで家に帰った． - 白水社 中国語辞典

看他那慢腾腾的样子，谁不着急呢。

彼のあんなぐずぐずした様子を見ていると，やきもきしない者があるだろうか． - 白水社 中国語辞典

他蓦然想起去年今日全家欢聚的情况。

彼は急に昨年の今日一家全員がだんらんした時のありさまを思い出した． - 白水社 中国語辞典

既然上级已经批准，那么我们赶紧行动吧。

上司の方で既に許可を出したからには，我々は急いで行動を始めよう． - 白水社 中国語辞典

只要老人还有一丝气息，就要全力抢救。

老人にわずかな息が残っていさえすれば，全力を上げて救急手当てをしなければならない． - 白水社 中国語辞典

正不知如何是好，恰恰队长赶了回来。

どうしたらよいのかわからなかった時，ちょうど隊長が急いで戻って来た． - 白水社 中国語辞典

食物中毒的人们经医院抢救才脱了危险。

食中毒にかかった人たちは病院の応急手当でやっと危機を脱した． - 白水社 中国語辞典

时令刚刚过了秋分，就觉得突然增加了一些凉意。

時候は秋分を過ぎたばかりなのに，もう涼しさが急に増した感じがしてきた． - 白水社 中国語辞典

全部人力、全部物力都投入到了抗洪抢险之中。

すべての人力・物力を洪水に備え緊急措置をとることに投じた． - 白水社 中国語辞典

在未了解事情的全貌之前，不要匆忙下结论。

事柄の全貌を理解しない前に，性急に結論を下してはならない． - 白水社 中国語辞典

这活儿可得上紧儿啦，月底交不了，怎么办？

この仕事は大急ぎでやらなくちゃ，月末に納められなくては，いったいどうするんだ？ - 白水社 中国語辞典

情况十分危急，我们决定把文件撕毁处理掉。

状況が非常に危険で緊迫しているので，我々は書類を破り裂いて処分することにした． - 白水社 中国語辞典

鸵鸟政策

（ダチョウは緊急の場合に頭だけを砂の中に入れて自分では安全だと思い込む→）自己欺瞞［の逃避主義］． - 白水社 中国語辞典

国家厄难，我辈当奋发图强。

国家が危急存亡の時，我々は奮い立って国家の富強を図らねばならない． - 白水社 中国語辞典

无关痛痒((成語))

（自分の利害と何の関係もない→）痛くもかゆくもない，急所を突いていない．≒不关痛痒． - 白水社 中国語辞典

夕阳反照((成語))

夕日が西に没する直前急に輝きを増す，（比喩的に）事物が滅亡する前に一時力を盛り返す． - 白水社 中国語辞典