「才」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他滔滔不绝地谈话，常常是很疲乏以后才休止。

彼はたえず話を続け，いつもひどく疲労した後やっとやめる． - 白水社 中国語辞典

一个人虚了心才好办事。

人は（心をむなしくしてこそ→）謙虚になればこそ物事がうまくやれる． - 白水社 中国語辞典

上个月许过他一顿饭，今天才请。

先月彼に食事をおごる約束をしたが，今日やっとおごった． - 白水社 中国語辞典

辛辛苦苦修的水库，今年才蓄了水。

苦労を重ねて造ったダムに，今年やっと水を蓄えることができた． - 白水社 中国語辞典

他越说越玄乎，我才不信呢。

彼は言えば言うほどあやふやで，私は絶対に信じないよ． - 白水社 中国語辞典

学生读够规定的学分才能毕业。

学生は規定を満たす単位を取ってはじめて卒業できる． - 白水社 中国語辞典

暴行一直延续到下午三时才收场。

暴行は午後3時まで延々と続いてようやく収まった． - 白水社 中国語辞典

路途遥遥，何日才能回到故乡？

道のりははるかに遠く，いつの日に故郷に帰り着くことができようか？ - 白水社 中国語辞典

这项工程要两年才能完成。

この工事は2年の月日がかかる，それで初めて完成し得る． - 白水社 中国語辞典

急得站也不是，坐也不是，不知怎样才好。

いらだって居ても立ってもいられず，どうしたらよいかわからない． - 白水社 中国語辞典

宣布破产，这一步棋万不得已才走的。

破産を宣告する，この措置は万やむをえずして採ったものである． - 白水社 中国語辞典

我队曾［经］一度失利，最后才以三比二取胜。

わがチームは一度劣勢に立ったが，最後には3対2で勝った． - 白水社 中国語辞典

我们这个车间，一塌刮子才二十几个人。

我々の職場は，全部ひっくるめてたった20数人にすぎない． - 白水社 中国語辞典

前一向我到国外出差去了，最近才回来。

先ごろ外国へ出張に行っていて，最近やっと帰って来た． - 白水社 中国語辞典

幸亏及早医疗，病人才得救了。

幸い早いうちに治療をしたので，病人は一命を取り留めた． - 白水社 中国語辞典

离开中国很久以后，我才和他又见了面。

中国を離れてずっと後になって，私はやっと彼と再会した． - 白水社 中国語辞典

她刚才还在这儿，转脸就不见了。

彼女はさっきまでここにいたのに，いつの間にかいなくなった． - 白水社 中国語辞典

才落了几滴雨点，一会儿又不下了。

雨だれがぱらぱらと降ってきたかと思うと，しばらくしてやんだ． - 白水社 中国語辞典

他很圆滑，处处敷衍讨好。

彼はとても如才がなく，何事も適当にして人の歓心を買う． - 白水社 中国語辞典

上台才几天，就因贪污栽了。

彼は官職に就いて数日にして，汚職の故に失脚した． - 白水社 中国語辞典

在末班公共汽车上，包括小孩在内才人。

最終のバスには，子供を（その中に）含めてたった6人である． - 白水社 中国語辞典

我们要造就各种各样的人才。

我々は各種各様の人材を育て上げる必要がある． - 白水社 中国語辞典

你想诈他，他才不上你的当呢！

君は彼にかまをかけようとしても，彼は君の術中に落ちないよ！ - 白水社 中国語辞典

最近，有些大学通过报纸招聘外国人才。

最近，一部の大学では新聞紙上を通じて外国の人材を招いた． - 白水社 中国語辞典

有人把李白称为谪仙人。

ある人は李白を天から落とされた仙人（世に珍しい詩才の持ち主）と呼んだ． - 白水社 中国語辞典

他折了店里的全部财产才还清了债。

彼は店の全部の財産を引き当ててやっと借金のかたにした． - 白水社 中国語辞典

这会儿他才有空跟我说几句话。

今になって彼はやっと私に二言，三言しゃべる暇ができた． - 白水社 中国語辞典

只有双方真诚相待，才能谈得拢。

双方が誠実に相対してこそ，話をまとめることができる． - 白水社 中国語辞典

经过缜密的分析和研究，才得出这个结论的。

緻密な分析と研究を経て，ようやくこの結論が得られた． - 白水社 中国語辞典

我镇定了一下自己的情绪才推门进去。

私は自分の気を静めてからドアを押して中に入った． - 白水社 中国語辞典

四个人整干了一周才把这活儿做完。

4人がかっきり1週間やってやっとこの仕事を仕上げた． - 白水社 中国語辞典

这本书，我整整看了一个星期才看完。

この本は，私はちょうど1週間読んでやっと読み終わった． - 白水社 中国語辞典

正因为他学习努力，所以才取得优秀成绩。

まさしく彼は勉学に努力したからこそ，優秀な成績を獲得した． - 白水社 中国語辞典

正由于时间紧，所以才提前动身。

まさしく時間が切迫しているからこそ，繰り上げて出発する． - 白水社 中国語辞典

扯了半天闲话，才说到正题。

長い間とりとめないことを話して，やっと本題に入った． - 白水社 中国語辞典

她怔怔地站在那里，不知怎么样才好。

彼女はぽかんとそこに突っ立ったまま，どうしてよいかわからなかった． - 白水社 中国語辞典

只有在党的领导下，我们才能取得胜利。

党の指導の下でこそ，我々は勝利を手に入れることができる． - 白水社 中国語辞典

只有通过实践，才能检验出是否符合客观规律。

実践を通してこそ，客観的法則に合うかどうかを検証し得る． - 白水社 中国語辞典

他天天儿掰着指头算什么时候才能见到妈妈。

彼はいつになったら母に会えるかを指折り数えて待っている． - 白水社 中国語辞典

就是这瞬间的犹豫，才铸成了终生的痛悔。

まさにこの一瞬の躊躇が生涯後悔するもととなった． - 白水社 中国語辞典

过几天，我们才把父亲重新装殓好。

数日後，我々はようやく父を改めてちゃんと納棺した． - 白水社 中国語辞典

警察一再追逼，他才承认事实。

警察の再三にわたる取り調べで，彼はようやく事実を認めた． - 白水社 中国語辞典

直到人家姑娘结婚，他才停止追求。

その娘が結婚して，彼はようやく追い求めるのをあきらめた． - 白水社 中国語辞典

领导干部应善于擢用人才。

指導的な幹部は人材の抜擢採用に長じていなければならない． - 白水社 中国語辞典

等这些形式走完了，这才开始拜堂。

これらの形式を一とおりやり終えて，そこで初めて結婚の儀式に入る． - 白水社 中国語辞典

他病才好，实在坐不住。

彼は病気がよくなったばかりで，本当にじっと座っていられない． - 白水社 中国語辞典

例如，只有在提供有偶数的 RB索引时才能够使用空 RE。

例えば、RBインデックスが偶数である場合のみにヌルREを使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S51中，解码装置把在刚才的步骤 S49中解码的 P8图片存储在 DPB中。

ステップS51では、復号装置は、直前のステップS49で復号したP8ピクチャを、DPBに記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S54中，解码装置把在刚才的步骤 S53中解码的 P9图片存储在 DPB中。

ステップS54では、復号装置は、直前のステップS53で復号したP9ピクチャを、DPBに記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S60中，解码装置把在刚才的步骤 S59中解码的 P1图片存储在 DPB中。

ステップS60では、復号装置は、直前のステップS59で復号したP1ピクチャを、DPBに記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集