「散」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我正在散步，冷不防一个小皮球打在头上，吓我一跳。

私がちょうど散歩していると，不意に小さなボールが頭にあたり，びっくりした． - 白水社 中国語辞典

他写了许多国际题材的散文，描绘了许多国家的风物人情。

彼は世界を題材にした散文を多く書き，多くの国の風物や人情を描いた． - 白水社 中国語辞典

散文的领域几乎和一切的文学形式都紧紧毗邻。

散文の領域はほとんどすべての文学形式と密切に接近している． - 白水社 中国語辞典

这又让你破费啦！

これはまたとんだ散財をかけます，散財させましてすみません，これはまたごちそうさまです！ - 白水社 中国語辞典

他有时觉得很气闷，就出去走一走，散散心。

彼は時には心中くさくさするので，ぶらぶらと出かけて行って，気を晴らす． - 白水社 中国語辞典

遇上敌机轰炸，他不但掩护首长，还疏散部队。

敵機の爆撃に出くわし，彼は高級指導者を援護しただけでなく，その上部隊を分散させた． - 白水社 中国語辞典

组太大，力量分散，误工太多。

班があまりにも大きいと，力が分散され，仕事に遅れることがあまりにも多い． - 白水社 中国語辞典

这本集子是由诗、散文和短篇小说三部分组合而成的。

この文集は詩・散文と短編小説の3つの部分から成っている． - 白水社 中国語辞典

参谋们作业的小桌子，分散在四壁的帷幔下。

参謀たちが作業をしている小さい机は，周囲に張り巡らされた幕の下に散らばっていた． - 白水社 中国語辞典

在慢扫描方向上与扩散板 67远离的位置中，设置有朝原稿 G反射从扩散板 67出射的一部分光 L的反射板 79(参见图 1)。

一方、拡散板67から副走査方向に離れた位置には、拡散板67から出射された光Lの一部を原稿G（図1参照）へ反射する反射板79が配置されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，如图 4中所示，光 L从光照部件 59的发光元件 61发射，发射的光 L穿过导光构件 65内部行进，同时被全反射，并由扩散板 67扩散。

具体的には、図4に示されるように、光照射部59の各発光素子61から光Lが出射され、出射された光Lは、導光部材65の内部を全反射しながら進み、拡散板67で拡散される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第一托架 18中，从发光元件 61发射的光在被全反射的同时在导光构件 65的内部传播并被扩散板 67扩散。

第1キャリッジ18において、各発光素子61から出射された光Lは、導光部材65の内部を全反射しながら進み拡散板67で拡散される。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，布线 76a用作散热层。

即ち、配線76bは放熱層として捉えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

REC对基带信号样本执行信号处理功能，包括信道编码 /解码、交织、扩频 /解扩 (UTRA/FDD)以及反向 /正向离散傅里叶变换 (WiMax)。

REC320は、チャンネル符号化／復号、インタリービング、拡散／拡散解除（UTRA／FDD）、及び逆／順方向離散フーリエ変換（WiMax）を含む信号処理機能をベースバンド信号サンプルに対して実施する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，光源可以被布置在显示面板 112的外围边缘周围，并且可以通过使用散射面板等散射来自光源的光，将光输出给显示面板 112。

例えば、表示パネル112の周辺部に光源を配置し、当該光源からの光を拡散板等で拡散することで表示パネル112に光を出射してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1描绘了扩频发射机的框图。

図1は、スペクトラム拡散送信器のブロック図を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

请求 105在负载均衡器 110处被接收到。

要求105は負荷分散装置110において受信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是展示均衡器输出信号的散布图。

【図2】等化器出力信号のスキャッターを示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

描述了用于支持分布式MIMO的技术。

分散MIMOをサポートする技術を記述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

●在嵌入之前与之后的区块像素方差，；

・埋め込み前後のブロック画素分散 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9的曲线是频率扩展的频谱。

図9は、周波数分散スペクトルのグラフである。 - 中国語 特許翻訳例文集

可通过使用短时离散傅立叶变换 (短时 DFT、STDFT)或修正的离散余弦变换 (修正的 DCT、MDCT)，有效率地实现分析滤波器组 703。

分析フィルタバンク703は、短時間離散フーリエ変換（短時間DFT、STDFT）または変形離散コサイン変換（変形DCT、MDCT）を用いることによって効率的に実行されればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

9是用了棒形透镜阵列等的透镜体，是使来自照射对象 4的散射光射入、并使该散射光聚焦成像的构件。

9はロッドレンズアレイなどを用いたレンズ体であり、被照射体4からの散乱光を入射し、その散乱光を収束し結像させるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，复位晶体管 146的栅电极施加有复位脉冲 RST，浮置扩散区 145被复位，从而从浮置扩散区 145中释放多余电荷N0。

また、リセットトランジスタ146のゲート電極にリセットパルスRSTが印加され、浮遊拡散領域145がリセットされ、浮遊拡散領域145から不要電荷N0が排出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，将复位脉冲 RST施加至复位晶体管 146的栅电极，使浮置扩散区145复位，电荷从浮置扩散区 145释放。

具体的には、リセットトランジスタ146のゲート電極にリセットパルスRSTが印加され、浮遊拡散領域145がリセットされ、浮遊拡散領域145から電荷が排出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，在时间t19，复位脉冲RST被施加至复位晶体管146的栅电极，浮置扩散区145被复位，并从浮置扩散区 145中释放信号电荷 S1。

具体的には、時刻t19において、リセットトランジスタ146のゲート電極にリセットパルスRSTが印加され、浮遊拡散領域145がリセットされ、浮遊拡散領域145から信号電荷S1が排出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，在时间t22，复位脉冲RST被施加至复位晶体管146的栅电极，浮置扩散区145复位，且从浮置扩散区 145释放信号电荷 S2。

具体的には、時刻t22において、リセットトランジスタ146のゲート電極にリセットパルスRSTが印加され、浮遊拡散領域145がリセットされ、浮遊拡散領域145から信号電荷S2が排出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

到处挑拨令人生气。

散々挑発しておいて小憎らしい。 - 中国語会話例文集

还检查散热片是否有间隙。

ヒートシンクにガタツキがないかもチェックする。 - 中国語会話例文集

从强撑着的身体散掉了力气。

強張っていた身体から力が抜けた。 - 中国語会話例文集

年轻时候他很是懒散，贪图享乐。

若い頃、彼は怠惰で享楽的だった。 - 中国語会話例文集

为了不让货物散落，请用胶带固定。

荷崩れしないようテープなどで固定してください。 - 中国語会話例文集

我们曾经喜欢在公园里散步。

私たちは公園の中を歩くのが好きでした。 - 中国語会話例文集

为了缓解压力而做饭。

ストレス発散のために料理をする。 - 中国語会話例文集

因为是盂兰盆假期，所以公司里很冷清。

お盆休みだから、会社の中が閑散としているな。 - 中国語会話例文集

我的房间总是乱七八糟的。

私の部屋はとても散らかっている。 - 中国語会話例文集

我们很享受散步。

私たちはウォーキングを楽しんでいる。 - 中国語会話例文集

知了的尸体散落在地上。

蝉の死骸が道ばたに落ちていまいました。 - 中国語会話例文集

网球也是我消解压力的一种方式。

テニスは私のストレス発散の手段でもあります。 - 中国語会話例文集

大家都累了，他们却还在雨中散步着。

彼らはみんな疲れていたが、雨の中を歩き続けた。 - 中国語会話例文集

我今天一天都很懒散。

今日は一日中だらだらしていた。 - 中国語会話例文集

他那时表情很懒散。

彼はでれでれした顔つきをしていた。 - 中国語会話例文集

刚好到了我要去遛狗的时间。

ちょうど犬の散歩に行くところです。 - 中国語会話例文集

那个男人每天都在这附近散步。

あの男の人は毎日この辺りを歩きます。 - 中国語会話例文集

转移指的是癌细胞的扩散。

転移とは癌細胞が広がることである。 - 中国語会話例文集

就大学生来说是相当懒散的态度。

大学生にしてはかなり怠惰な態度 - 中国語会話例文集

那些小孩们把我的房间弄得乱七八糟。

その子供たちは私の部屋を散らかした。 - 中国語会話例文集

今天他的动作特别的懒散。

今日の彼の動作はとてものろのろしていた。 - 中国語会話例文集

他打算披着头发去。

彼は散髪に行く予定になっている。 - 中国語会話例文集

他身上散发着防虫剂球的味道。

彼は防虫剤の玉のにおいがした。 - 中国語会話例文集