意味 | 例文 |
「新」を含む例文一覧
該当件数 : 5699件
全系统方法作为新的经营方式备受关注。
ホールシステムアプローチは新たな経営手法として注目されている。 - 中国語会話例文集
请在开发新产品时使用許容原価方式计算成本。
新商品を開発するにあたり、許容原価方式でコストを算出して下さい。 - 中国語会話例文集
那家新成立的公司的领导班子决定加入组合健康保险。
その新しく設立された会社の首脳陣は組合健康保険に加盟することを決めた。 - 中国語会話例文集
过去五年间,该地区的新規求人倍率(针对1个应聘者有多少招聘数量)低于1。
過去5年間、当地域の新規求人倍率は1を下回っている。 - 中国語会話例文集
新来乍到还不惯,慢慢地皮拉下来就好了。
新しく来たばかりだからまだ慣れていないが,おいおい慣れっこになればそれでいいんだ. - 白水社 中国語辞典
文章的字里行间,表露着作者热爱新社会的感情。
文章の行間に,作者の新社会を熱愛する感情が表われている. - 白水社 中国語辞典
试验多次,证明新农药并无副作用。
何度もテストをし,新しい農薬には全く副作用がないことを証明した. - 白水社 中国語辞典
不绝其自新之路
(罪を犯した人が新しい生活に入るのを断ち切らない→)更生の道を閉ざさない. - 白水社 中国語辞典
这个产品质量好坏且不说,设计的样子不新颖,所以引不起顾客的兴趣。
この製品の品質はさておき,デザインが目新しくないので,お客の目を引かない. - 白水社 中国語辞典
新概念的产生,往往带来生产上的重大突破。
新概念の発生は,往々にして生産上の大きな進展をもたらす. - 白水社 中国語辞典
如今的“潮人”们只讲新,并不在乎规律的。
現在の「流行を追いかける人」はただ新しさをやかましく言うが,規律のあるものは気にかけない. - 白水社 中国語辞典
相对论和量子力学的建立,促进了一系列新技术的出现。
相対論と量子力学の確立は,一連の新技術の出現を促した. - 白水社 中国語辞典
在技术革新中,许多老工人有不少的创获。
技術革新の最中に,大勢の熟練労働者が多くの発明をした. - 白水社 中国語辞典
我们新买了一台拖拉机,此外还买了几台水泵。
私たちは新たにトラクターを1台買い,それ以外にポンプを数台購入した. - 白水社 中国語辞典
由于采用了新技术,从而大大提高了劳动生产率。
新技術を採用したので,それによって大いに労働生産性を高めた. - 白水社 中国語辞典
晚饭后工人们凑集在一起研究技术革新问题。
夕食後労働者たちは集まって技術革新の問題を話し合った. - 白水社 中国語辞典
在区政府的催促下,他才告别了旧房,住进了新盖的楼房。
区役所にせき立てられて,彼は古い家に別れを告げて,新築の高層住宅に移り住んだ. - 白水社 中国語辞典
一家新铺子开张,总有些人要来打秋风。
新しい店が開店すると,必ず何人かの人が金銭をせびりにやってくる. - 白水社 中国語辞典
这座新建的楼房,共有四层,包括四十八个单元。
新しく建てられたこの集合住宅は,4階建てで,48戸から成っている. - 白水社 中国語辞典
你赶快送去吧,她等着报看。
君,急いで持って行ってあげなさい,彼女は(読もうと新聞を待っている→)新聞を早く読みたがっているよ. - 白水社 中国語辞典
原来的老师调走了,调来的新教师是女的。
最初の先生は転任して行き,転任して来た新しい教師は女性であった. - 白水社 中国語辞典
反动派们妄想把刚诞生的新国家扼杀在摇篮里。
反動どもは誕生したばかりの新国家を揺りかごのうちに息の根を止めようと妄想した. - 白水社 中国語辞典
要使买卖好,就得经常换花样,不断翻新。
商売を繁盛させるためには,しょっちゅう意匠を凝らして,目新しくせねばならない. - 白水社 中国語辞典
质量更好一点,产量更高一点,就可以创新记录了。
品質がもっとよく,生産量がもっと高まれば,新記録を作ることができる. - 白水社 中国語辞典
有你们作后盾,我搞技术革新就不感到孤单了。
君たちが後押ししてくれれば,私は技術革新をするに当たって力不足を感じない. - 白水社 中国語辞典
现在他不仅是工人,还是技术革新运动的骨干。
今や彼は単に労働者であるのみならず,技術革新運動の中核でもある. - 白水社 中国語辞典
见到部分农民盖起了自己的新房子,有些人就红眼了。
一部の農民が自分の新居を建築するのを見て,うらやましがる人がいた. - 白水社 中国語辞典
“特写”是一种新的文学式样,不能和短篇小说混同。
「ルポルタージュ」は新しい文学のジャンルで,短編小説と混同してはならない. - 白水社 中国語辞典
这本书在新华书店总店及各地分店都可以买到。
この本は新華書店本店および各地の支店のいずれにおいても購入できる. - 白水社 中国語辞典
党只有不断接收新的党员,才能不断扩大党的队伍。
党は新しい党員を絶えず受け入れてこそ,党の組織を絶えず拡大し得る. - 白水社 中国語辞典
新疆的葡萄干真好吃!开胃,防癌!
新疆の干しブドウは本当においしいよ!食べれば食欲が出るし,癌の予防にもなるよ! - 白水社 中国語辞典
屋里空荡荡的,除了桌子上放着一部新电视机外,别的什么也没有。
部屋の中はがらんとして,テーブルの上に新しいテレビが置いてあるほか何もない. - 白水社 中国語辞典
讲礼貌、讲卫生是新少年应该做到的。
エチケットを重んじることと衛生観念を培うことは新しい世代が当然なすべきことである. - 白水社 中国語辞典
新旧社会两下里一比,真是一个天上,一个地下。
新社会と旧社会の双方を比較すると,誠に天と地ほどの差がある. - 白水社 中国語辞典
以研究所为龙头,以新产品为纽带,以生产厂为基地。
研究所を先導とし,新製品を紐帯とし,生産工場を基地とする. - 白水社 中国語辞典
要培植富有艺术创造力的新生力量。
芸術の創造力を豊かに持っている新しい力を育成すべきである. - 白水社 中国語辞典
我把你的书弄脏了,应该赔你一本新的。
私は君の本を汚したので,君に新しいのを1冊弁償しなければならない. - 白水社 中国語辞典
对秦始皇在历史上的地位和作用,应当重新评价。
秦の始皇帝の歴史における地位と役割を,新たに評価しなければならない. - 白水社 中国語辞典
外国商人向我厂洽购这一新产品。
外国の商人が当工場に対してこの新製品の買い入れ交渉をする. - 白水社 中国語辞典
计划低而实绩高是改革带来的新气象。
計画では生産額が低いが実績では高いというのは改革のもたらした新しい状況である. - 白水社 中国語辞典
与其增加劳动强度,孰若革新技术。
労働を強化するよりは,技術革新をした方がましではないか(ましである). - 白水社 中国語辞典
这些数落里包含着不少新信息。
一つ一つ並べ立てるこれらの言葉の中に多くの新しい情報が含まれている. - 白水社 中国語辞典
货架上摆着一双双样式新颖的皮鞋。
商品棚には1足また1足と多くの斬新なデザインの靴が並べてある. - 白水社 中国語辞典
调整房子
(家族が増えた人に大きな住宅を,新婚の人に新たに住宅をなど)住宅分配をやり直す. - 白水社 中国語辞典
只有把这个人剥削人的社会推翻了以后,才能建设新社会。
この人が人を搾取する社会を転覆させてのみ,初めて新社会を建設することができる. - 白水社 中国語辞典
老工人对年青工人说:“我们年青人对新事物是敏感的。”
ベテラン労働者が青年労働者に「君たち青年は新しい事物に敏感である」と言った. - 白水社 中国語辞典
新年到,过年忙,男女老少喜洋洋。
新年がやって来て,正月を迎えて忙しく,男も女も老いも若きもとても楽しそうである. - 白水社 中国語辞典
为了生存,必须既消肿又纳新。
生存するために,機構人員の簡素化をすると同時に新しい人材を採らねばならない. - 白水社 中国語辞典
新到各种花布,欢迎选购。
新たに各種コットンプリントが入荷致しました,お買い上げをお待ち致します. - 白水社 中国語辞典
新诗押韵当然好,不押韵也未尝不可。
新詩は韻を踏むことはもちろんよいが,また韻を踏まなくてもいけないということはない. - 白水社 中国語辞典
意味 | 例文 |