「是」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这次的结果就是自作自受，所以是没办法的事。

今回の結果は、まさに自業自得なので仕方がありません。 - 中国語会話例文集

虽然是难得的委托，但是这次不能受理。

折角のご依頼ではありますが、今回はお引き受けするこができません。 - 中国語会話例文集

虽然是难得的事情，但是我不能接受。

せっかくのお話ではございますが、お引き受けすることはできません。 - 中国語会話例文集

市场调查的调查项目是不是有什么不足的地方呢？

市場調査の調査項目に不足があったのではないでしょうか。 - 中国語会話例文集

虽然有些晚了，但是还是祝贺你装修好重新开店。

遅ればせながら新装開店のお祝いを申し上げます。 - 中国語会話例文集

虽然是很难应对的事，但还是拜托了。

対応しかねるとのことでしたが、そこを何とかお願いできないでしょうか。 - 中国語会話例文集

我是用快件寄送的，但是还没到。

速達便で送って頂いたはずですが、まだ届いていません。 - 中国語会話例文集

我不是作为医生而是作为护士在医院上班。

医師ではなく看護士として病院に勤務しています。 - 中国語会話例文集

虽然是难得的提议，但是请您下次有机会再提出来。

せっかくのご提案ですが、また次の機会にお願いします。 - 中国語会話例文集

日程上出现了错误。不是4月6日而是7月6日。

日程に誤りがございました。4月6日ではなく7月6日でございます。 - 中国語会話例文集

虽然是二手商品，但是质量很好，我很满意。

中古品とのことでしたが美品で満足しています。 - 中国語会話例文集

预定到达的日期已经超过了两天，但是还是没有收到。

到着予定日を2日過ぎてもまだ受け取ることができていません。 - 中国語会話例文集

虽然初期的费用稍高，但是总的来看还是划算的。

初期費用は多少高めですが、トータルではお値打ちでございます。 - 中国語会話例文集

虽然副业是被允许的，但是请一定向使用者申请。

副業は認めておりますが必ず使用者へ申し出て下さい。 - 中国語会話例文集

因为商品全都是手工制作的所以基本上都是只有一件。

商品は手作りですので基本的に全て一点物でございます。 - 中国語会話例文集

简历不论是手写还是印刷都可以。

履歴書は手書き、印刷のどちらで作成頂いても構いません。 - 中国語会話例文集

于是，便想起昨天是保龄球大赛的事。

そうしたら、昨日はボーリング大会だったことを思い出した。 - 中国語会話例文集

在那家店里买了鸡肉，但是硬硬的都是纤维组织。

あの店で鶏肉を買ったけど、硬くて繊維質だった。 - 中国語会話例文集

天然物质的重要性，不管是从前还是现在都不会改变。

天然物の重要性は昔も今も変わらない。 - 中国語会話例文集

还不清楚是不是受间谍活动影响的产物。

スパイ活動の影響によるものかは不明とされている。 - 中国語会話例文集

她并不是表演不充分，而是恰到好处的站着。

彼女は演技を抑えたのではなく、よい加減につっ立ってみせたのだ。 - 中国語会話例文集

虽然没有英语的课本，但是你不是会读日语吗？

英語のテキストはありませんが、日本語を読むことができませんか？ - 中国語会話例文集

她总是保持微笑，是个很开朗很温柔的人。

彼女はいつも笑顔を絶やさず、明るく優しい方でした。 - 中国語会話例文集

虽然是长假，但是因为没有钱所以哪里都不去。

長い休みですが、お金が無いので何処にも行かない。 - 中国語会話例文集

虽然是理所当然的，但是没有这样的事。

当たり前のことなのだけど、こういうことができてないんだ。 - 中国語会話例文集

虽然很难过，但是一想到家人还是决定选择回国。

心苦しいのですが家族を思うと帰国する選択になりました。 - 中国語会話例文集

出乎人意料的是，她难产生下的是五胞胎。

驚くべきことに、彼女が難産で産んだ赤ん坊は五つ子だった。 - 中国語会話例文集

我爸是个高尔夫迷，周末总是不在家。

私の父はゴルフ狂で、週末はしょっちゅう家を空けている。 - 中国語会話例文集

周边国家担心那个国家是不是在谋划重新武装。

周辺国はその国が再武装を図るのではないかと恐れている。 - 中国語会話例文集

騰落レシオ暗示着股票是被买入还是被卖出。

騰落レシオは株が買われているか売られているかを示唆する。 - 中国語会話例文集

他们为了朋友，不管是父母还是老师都会去欺骗。

彼らは友達のためなら親も先生も騙せます。 - 中国語会話例文集

周围基本上是私人住宅，但是老旧的住宅也留着。

周辺は基本的には個人住宅だが古い住宅も残っている。 - 中国語会話例文集

不是部分接合而是整体接合了。

接合が部分的ではなく全面にわたり接合していた。 - 中国語会話例文集

我认为不是所有日本人都是因为健康才吃的。

日本人全員が健康の為に食べるわけでは無いと思います。 - 中国語会話例文集

与其说我是音乐家不如说我是艺术家。

私はミュージシャンと言うよりはむしろアーティストです。 - 中国語会話例文集

虽然他们是初级班，但并不完全是初学者。

彼らは初級クラスだが、全くの初心者ではない。 - 中国語会話例文集

虽然他工作了31年，但是其中30年都是在国外。

彼は31年在職していたが、その内の30年は海外勤務だった。 - 中国語会話例文集

边界不是部分连接，而是完全相交。

境界の接合が部分的ではなく全面にわたり接合していた。 - 中国語会話例文集

这是为了看房间是否有损坏的检查。

これは、部屋に破損した所が無いか調べるための検査です。 - 中国語会話例文集

但是，悲伤的是我这个夏天还没什么值得回忆的事。

しかし、悲しいことにまだこの夏に何の思い出もないのです。 - 中国語会話例文集

但是，悲伤的是我没有任何的值得回忆的事。

しかし、悲しいことに何の思い出も持っていないのです。 - 中国語会話例文集

我能确认这个消息是不是正确的吗？

この情報が正しいかどうか確かめることは可能ですか。 - 中国語会話例文集

我能查出这个消息是不是正确的吗？

この情報が正しいかどうか調べることは可能ですか。 - 中国語会話例文集

天天不是人来，就是人往，哪儿得安生？

毎日客が出たり入ったりして，どうして落ち着くことができようか． - 白水社 中国語辞典

头上是蓝蓝的晴空，脚下是白茫茫的云海。

頭上は真っ青な青空で，足の下は広漠たる雲海である． - 白水社 中国語辞典

饭桌上，碗是碗，盘是盘，摆放得整整齐齐。

食卓に，碗は碗，皿は皿と，きちんとセッティングする． - 白水社 中国語辞典

这件是要是让她知道了更不得了了。

この事が彼女に知られたらいっそう手に負えなくなる． - 白水社 中国語辞典

这也不是，那也不是，那生的什么气？

こうでもない，ああでもない，それじゃ何を怒っているのか？ - 白水社 中国語辞典

我们的任务不是别的，就是放手发动群众。

我々の任務はほかでもない，大衆を思いきり動員することである． - 白水社 中国語辞典

制止他们不是，不制止他们又不是。

彼らを制止するのもいけないし，制止しないのもいけない． - 白水社 中国語辞典