「業」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

管理者有向员工明确地展示经营理念的必要。

経営者は従業員に明確な経営ビジョンを示す必要がある。 - 中国語会話例文集

雇佣者如果没有三六协定，不能让雇员加班。

雇用者は三六協定なしに、被雇用者に残業をさせることはできない。 - 中国語会話例文集

日本有地区最低工资和产业最低工资两种最低工资。

日本には地域別最低賃金と産業別最低賃金という2種類の最低賃金がある。 - 中国語会話例文集

资本密集度显示了企业用了多少机械和装备。

資本集約度は企業がどれだけ機械や装置を使っているかを示す。 - 中国語会話例文集

在工作场所外的工作时间根据认定工作时间制度来计算。

事業所外労働の時間はみなし労働時間制にしたがって算定される。 - 中国語会話例文集

在英国，2008年到2012年之间个体经营的数量增加了。

英国では２００８年から２０１２年の間に自営業主の数が増えた。 - 中国語会話例文集

为了挺高员工积极性，我们采用了公司内公开招募制度。

従業員のモチベーションを高めるために社内公募制度を採用した。 - 中国語会話例文集

我被员工代表制度选出去和雇佣者交涉。

私は従業員代表制により選出され雇用者側との交渉に臨むことになった。 - 中国語会話例文集

星期五公布的矿业生产指数中，交货指数低迷的状况显著。

金曜日に発表された鉱工業指数の中で、出荷指数の低下が顕著だった。 - 中国語会話例文集

通过收购那家企业我公司获得了知名的产品商标。

その企業を買収したことで当社は有名な製品ブランドを獲得することができた。 - 中国語会話例文集

对企业来讲通过责任会计来提高管理的实效性很重要。

企業にとって責任会計により管理の実効性を高めることは重要である。 - 中国語会話例文集

很多企业正在摸索通过整合下游来加强市场营销。

多くの企業がマーケティング強化を狙って川下統合を模索している。 - 中国語会話例文集

证券公司要求在下下个营业日之前支付追加保证金。

証券会社に翌々営業日までに追加保証金を払うように求められた。 - 中国語会話例文集

为了进行合格的公司重组，必须保留80%以上的员工。

適格組織再編成を行うためには、従業員の８０％以上を引き継がなくてはならない。 - 中国語会話例文集

2002年以后，日本的企业不能设立合格的养老金计划了。

2002年以降、日本の企業は適格年金を設立することができなくなった。 - 中国語会話例文集

土地重新估价法的目的是加强企业的权益资本。

土地再評価法の目的は、企業の自己資本金を増強することにあった。 - 中国語会話例文集

投资顾问业是给投资家们投资建议出点子。

投資顧問業は投資のアドバイスを行ったり、投資家の相談に乗ってくれる。 - 中国語会話例文集

在日本运营的所以证券公司都必须加入投资者保护基金。

日本で営業する証券会社はすべて投資者保護基金に加入しなくてはならない。 - 中国語会話例文集

销售代理业被没有销售渠道的中小企业使用。

販売代行業は販売チャネルを持たない中小メーカーに利用される。 - 中国語会話例文集

糖果制造公司进军医药产业是范围经济的典型例子。

製菓会社による医薬品業界への展開は、範囲の経済性の典型的な例である。 - 中国語会話例文集

非相关多元化经营的好处之一是分散事业风险。

非関連多角化の利点の一つは、事業リスクを分散させることです - 中国語会話例文集

非公开招聘是企业在绝密地招募人才时使用的。

非公開求人は、企業が極秘に人材募集をする際に用いられる。 - 中国語会話例文集

如果具备充实的奖励制度的话，员工们也一定会更加专注于工作吧。

充実した報奨制度があれば、従業員たちはきっともっと仕事に専念するだろう。 - 中国語会話例文集

如果对未付的加班费这件事情有什么疑问的话请随时联系我们公司。

未払い残業代の件でご質問があれば、いつでも当社にご連絡ください。 - 中国語会話例文集

不支付给挂名管理人员加班费正在逐渐成为社会问题。

名ばかり管理職への残業代の未払いが社会問題になってきている。 - 中国語会話例文集

营业部部长铃木领取每月5万日元的职位津贴。

営業部長の鈴木さんは月額5万円の役付手当を受け取っている。 - 中国語会話例文集

我公司决定通过善意收购来获得贵公司供应商的一个公司。

弊社は御社の納入業者の1社を友好的買収により獲得することになっている。 - 中国語会話例文集

员工们被要求全员都要遵守公司的服务规则。

従業員たちは全員、会社の服務規律を順守することが求められている。 - 中国語会話例文集

导入预先支付退休金的企业还没有那么多。

退職金の前払い制度を導入している企業はまだそれほど多くない。 - 中国語会話例文集

在日本导入了退休金的临时津贴选择制度的企业还是少数的。

日本において退職年金の一時金選択制を導入している企業は少数派だ。 - 中国語会話例文集

大多数中小企业关于工资采用着单一性体系。

多くの中小企業が賃金に関して単一型体系を採用している。 - 中国語会話例文集

原则上证券公司的工作人员是不能向其他公司的同行下订单的。

原則として証券会社従業員の地場出しは禁じられている。 - 中国語会話例文集

在企业分析之中不仅仅是定量的数据，也必须要重视定性数据。

企業分析にあたっては定量データだけでなく定性データにも注目する必要がある。 - 中国語会話例文集

隐私权标章制度促进企业个人信息保护体制的构建。

プライバシーマーク制度は企業の個人情報保護体制の構築を促進するものだ。 - 中国語会話例文集

在企业中有需要采用综合成本计算而不是个别成本计算的地方。

企業の中には個別原価計算ではなく総合原価計算を採用しているところがある。 - 中国語会話例文集

某中国企业达成了1,350%的令人难以置信的高利益增长率。

ある中国企業が1,350％という信じられないほど高い増益率を達成した。 - 中国語会話例文集

以风险企业为对象的2部场外交易市场于1995年创立，1998年废除。

ベンチャー企業を対象とした第2店頭株市場は1995年に創設され、1998年に廃止された。 - 中国語会話例文集

知识产业的扩张会在我国的经济成长中发挥重要作用吧。

知識産業の拡大は我が国経済の成長において重要な役割を果たすだろう。 - 中国語会話例文集

我们向司法代书人咨询了关于特定劳务者派遣业务的呈报手续。

特定労働者派遣事業の届出手続きについて司法書士に相談した。 - 中国語会話例文集

企业为了明确有关股票发行的问题进行预调查。

企業は株式公開に関する問題を明らかにするために予備調査を行う。 - 中国語会話例文集

那家企业为了削减费用正在研究削减利息费用。

その企業は費用削減の一環として利息費用の削減を検討している。 - 中国語会話例文集

如果没有离职证明的话就不能领取失业补助金。

もし離職票を持っていなければ、失業給付金を受け取ることができません。 - 中国語会話例文集

简式重组被用于上市企业的非公开化。

略式組織再編は、上場企業の非公開化に利用されることがある。 - 中国語会話例文集

物流产业发挥着生产者和消费者间中间人的作用。

流通産業は、生産者と消費者間の仲介的な役割を果たしている。 - 中国語会話例文集

如果想取得旅游业务办理管理者资格，需要通过国家考试。

もし旅行業務取扱管理者の資格を得たいならば、国家試験に合格する必要がある。 - 中国語会話例文集

日本经济团体联合会要求所以企业遵守伦理宪章。

日本経済団体連合会は、全ての企業に倫理憲章を守るよう求めている。 - 中国語会話例文集

谋求通过整合人才来加强那家企业的集团整体的竞争力。

連結人材は、その企業のグループ全体の競争力を強化することが図られています。 - 中国語会話例文集

这家公司的员工，通过企业保险得到了连休假期。

この会社の社員は、企業保険により連続休暇を取れるようになっている。 - 中国語会話例文集

事务所引入了劳动安全卫生管理系统。

事業所は労働安全衛生マネジメントシステムを導入するようになっている。 - 中国語会話例文集

在日本企业通常在4月份会批量聘用新大学生毕业生。

日本では通常4月に企業の新規学卒一括採用が行われる。 - 中国語会話例文集