「歉」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

她眼含泪水卑躬屈膝地道着歉。

彼女は目に涙を浮かべながら、ぺこぺこして言い訳をしていた。 - 中国語会話例文集

非常抱歉。负责人会在回来之后给您回电话。

申し訳ありません。担当が、戻り次第折り返し電話します。 - 中国語会話例文集

真的很抱歉，但是请您理解。

大変申しわけございませんが、どうぞご理解をお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

我没能向你传达感谢的话语真是很抱歉。

あなたに感謝の言葉を伝えられなくて本当にごめんなさい。 - 中国語会話例文集

很抱歉昨天我说了让你为难的事情。

昨日はあなたを困らせるような事を言ってごめんなさい。 - 中国語会話例文集

很抱歉上星期因为在放暑假所以回复你晚了。

先週は夏休みで返信が遅くなり申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

今天我又说错了话，向你道个歉。

今日私はまた間違ったことを言って，あなたにおわびします． - 白水社 中国語辞典

敝公司现暂不能付款，歉甚。

当社はここしばらくお支払いできません，甚だ申し訳ありません． - 白水社 中国語辞典

每当谈起此事，我总觉得非常歉疚。

この事を話すたびに，いつも私は非常にやましい思いをする． - 白水社 中国語辞典

歉收的原因一半由于干旱，一半由于虫灾。

不作の原因は半分は旱魃のためで，半分は虫害のためだ． - 白水社 中国語辞典

我不能接受你的遨请向你致歉。

私はあなたのご招待に応じられないので遺憾の意を表わす． - 白水社 中国語辞典

继上次的网络销售之后，今天也不能如您所愿，非常抱歉。

前回のインターネット販売に続き、今日も君の意向に沿えなくて申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

在您百忙之中非常抱歉，希望您能来会场声援，因此向您进行介绍。

お忙しい中恐縮ですが、何卒会場にてご声援を賜りたく、ご案内申し上げます。 - 中国語会話例文集

一想到山田先生/小姐率真的笑容，就会因歉意而心痛。

山田さんのまっすぐな笑みを思い出すと、申し訳なさに胸が痛む。 - 中国語会話例文集

对于期待已久的各位深表歉意，敬请谅解。

楽しみにされていた皆様には申し訳ありませんが、ご理解のほど何卒よろしくお願い致します。 - 中国語会話例文集

把红酒撒到我膝盖上的那位女服务员红着脸跟我道了歉。

ワインを私の膝にこぼしたそのウェイトレスは、顔を赤くして私に謝った。 - 中国語会話例文集

在您休假中打扰真的很抱歉，但是如果能得到您回答的话就帮大忙了。

あなたが休暇中なのに申し訳ないが、回答を頂けたら助かります。 - 中国語会話例文集

很抱歉，从明天起到20号我们小组放暑假。

申し訳ありませんが、明日から20日まで我々のチームは夏休みになります。 - 中国語会話例文集

很抱歉，能帮我拜托她再回答一次吗？

申し訳ありませんが、もう一度回答するよう彼女に頼んでいただけますか？ - 中国語会話例文集

如果和你所期望的回答不同的话，那真是非常抱歉。

もしあなたが望んでいる回答と違っていたら申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

因为我的英语不是那么的好，所以如果表达的不正确，我向您道歉。

そこまで英語が得意でないので、もし不適切な表現がありましたら、お詫びいたします。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，我们无法联系到您。

たいへん申し訳ありませんが、私たちはあなたに連絡することができません。 - 中国語会話例文集

我们给你们添麻烦了，感到非常抱歉。

私たちは、あなた方にご迷惑をおかけし、大変申し訳なく思っています。 - 中国語会話例文集

很抱歉突然打扰您，能告诉我您方便的时间吗？

急で大変申し訳ありませんが、あなたの都合を教えてくれませんか？ - 中国語会話例文集

就关于此次事件我们的沟通不充分，我向你道歉。

今回の出来事に関して私たちのコミュニケーションが不十分であったことをお詫びします。 - 中国語会話例文集

很抱歉，你的邮件没有送达到多个收件人那里。

申し訳ありませんが、あなたのメッセージは複数の宛先に届きませんでした。 - 中国語会話例文集

他说这次的问题给大家添麻烦了，非常抱歉。

彼は今回の問題によってご迷惑をおかけして申し訳ないといっています。 - 中国語会話例文集

在墨尔本事态发展成了那个样子让我感到非常的抱歉。

メルボルンであんなことになってしまって申し訳なく思っています。 - 中国語会話例文集

很抱歉我回复晚了，可不可以帮我取消这个申请？

返信が遅れて申し訳ありませんが、この申し込みをキャンセルしていただけませんか。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，我们要到8月底之前都不能发送商品。

申し訳ございませんが、８月の終わりまでに商品を配達することが出来ません。 - 中国語会話例文集

很抱歉打扰到您，能确认一下下面这个咨询地址吗？

邪魔をしてすみませんが、下記の問い合わせ先を確認してくださいますか？ - 中国語会話例文集

如果和你所希望的回答不一致，那就实在抱歉了。

もしあなたが望んでいる回答と違っていたら申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

实在抱歉我将自己的安排强加于你。

わたしは自分の都合をあなたに押し付けてしまい、申し訳ないと思っている。 - 中国語会話例文集

非常抱歉在您百忙之中打扰您，拜托您研究一下。

お忙しいところ申し訳ありませんが、ご検討よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，本店没有可以讲中文的员工。

申し訳ございませんが、当店には中国語に対応できるスタッフがおりません。 - 中国語会話例文集

很抱歉多次变更，还请协调。

度々の変更が多くなり申し訳ございませんが、ご対応のほどお願いいたします。 - 中国語会話例文集

给您添了很大的麻烦并让您担心真的非常抱歉。

多大なご迷惑とご心配をおかけ致しましたことをお詫び申し上げます。 - 中国語会話例文集

非常抱歉跟你带来不便，这期间请您暂时忍耐。

ご不便をおかけして恐れ入りますが、しばらくの間どうぞご辛抱のほど、お願いいたします。 - 中国語会話例文集

非常抱歉让您久等了，我们等待着您的联络。

お待たせして大変申し訳ございませんが、ご連絡をお待ちしております。 - 中国語会話例文集

很抱歉，那个时候请告诉我您的姓名及订单号码。

その際には、恐れ入りますが、お名前と注文番号をお伝えください。 - 中国語会話例文集

住院了一个月，很抱歉长时间没能与您联系。

一ヶ月ほど入院しており、長い間連絡できずにすみませんでした。 - 中国語会話例文集

在您正忙的时候麻烦您真的很抱歉，请您考虑考虑。

ご多忙のところ恐れ入りますが、ご検討のほどよろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

由于这次发送延迟而对您造成的困扰，我很抱歉。

この度の発送の遅れによって、ご迷惑をお掛けいたしましたことをお詫び申し上げます。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，在您百忙之中请您进行确认。

ご多用中、はなはだ恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

由于本公司的差错发送了别的商品，真的十分抱歉。

弊社の手違いにより、別の商品をお届けしてしまい申し訳ありませんでした。 - 中国語会話例文集

本公司的向导有不恰当之处，再次向您道歉。

弊社からの案内に不手際がございましたこと、重ねてお詫びいたします。 - 中国語会話例文集

由于邮件服务器的故障而回复得迟了，非常抱歉。

メールサーバの不調により、返信が遅れてしまいまことに申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

对于期待着的大家，我都不知道该如何表达歉意。

期待していただいた方々には、お詫びの申し上げようもございません。 - 中国語会話例文集

很抱歉做了过分的请求，希望能收到您的代替方案。

ぶしつけなお願いでまことに恐縮ではございますが、代替案をいただきたく存じます。 - 中国語会話例文集

由于我的粗心造成了这样的事情，我感到非常抱歉。

私の不注意によりこのようなことになってしまい、まことに申し訳ありません。 - 中国語会話例文集