「爱」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我特别爱看中国小说，如《三国演义》、《水浒》、《西游记》等。

私は中国の小説を読むのが大好きです，例えば『三国志』，『水滸伝』，『西遊記』など． - 白水社 中国語辞典

正因为如此，他的一片爱国热情丝毫没有减退。

まさにこうであるからこそ，彼の愛国の熱情は少しも減退しなかった． - 白水社 中国語辞典

双拥会

毎年8月1日の建軍記念日や旧正月に開かれる‘拥军优属、拥政爱民’のためのイベント． - 白水社 中国語辞典

话剧也好，京剧也好，随便什么戏，我都爱看。

新劇でも，京劇でもよい，どんな芝居であろうと，私はみんな好きでよく見る． - 白水社 中国語辞典

随着思想感情的变化，他们更加热爱农村了。

思想感情の変化に従って，彼らはいっそう農村を熱愛するようになった． - 白水社 中国語辞典

经验告诉我，这样的人往往是爽直可爱的。

こういう人は往々にして素直で愛すべき人物であることを，経験が私に告げている． - 白水社 中国語辞典

他几乎没有什么爱好，惟独对集邮发生很大兴趣。

彼はほとんど趣味らしい趣味を持たないが，切手収集に対してのみ強い興味を覚えた． - 白水社 中国語辞典

她爱借故去温存他，或者送些报纸，或者送些苹果去。

彼女はよく口実を設けて出かけ彼をいたわった，新聞を届けたり，リンゴを届けたりして． - 白水社 中国語辞典

从小沾染了不爱劳动的坏习气。

子供の時から自分の体を動かして働くことが嫌いな悪い習慣を身につけてしまった． - 白水社 中国語辞典

来避暑的人都喜爱这里的林木深密幽静。

避暑に来た人は皆ここの林が奥深く静かであることに引かれている． - 白水社 中国語辞典

爱看热闹的，是不问喜庆与丧吊的。

にぎわい見物が好きな人は，おめでたであろうとお悔やみであろうと構わない． - 白水社 中国語辞典

两个可爱的女儿都是金发，鲜活如初开的蔷薇。

2人のかわいい娘はいずれも金髪で，まるで咲いたばかりのバラのように生き生きしている． - 白水社 中国語辞典

作者通过叙事，把自己热爱祖国的真情实感表露出来。

作者は叙述を通じて，祖国を熱愛する自分の偽らざる感情を表わした． - 白水社 中国語辞典

父亲爱文学，在他的熏陶下，我对文学也发生了兴趣。

父が文学を愛していたので，その薫陶を受けて，私も文学に興味を起こした． - 白水社 中国語辞典

张同志和他的爱人以及两个孩子都来参加招待会了。

張氏と夫人ならびに2人のお子さんはレセプションに出席した． - 白水社 中国語辞典

想起以前的贫穷生活，我更加热爱新社会。

以前の貧しい生活を思い起こして，私はよりいっそう新社会を熱愛する． - 白水社 中国語辞典

我不爱吃甜食，中秋节那天，为应节吃了半个月饼。

私は甘い物が嫌いだが，中秋節の日，節句に合わせて月餠を半分食べた． - 白水社 中国語辞典

雨后的花木，映着余晖，更加翠绿可爱。

雨の後の花と木は，残照に映えて，よりいっそう滴るような緑を呈してかわいい． - 白水社 中国語辞典

这些人都是刚入学的学生，他们是多么可爱。

これら（の人）は入学したばかりの生徒で，彼らはなんとかわいいことか． - 白水社 中国語辞典

正因为有父母深厚的爱，才能使孩子们过上幸福的生活。

両親の深い愛があってこそ，子供たちは幸せな暮らしを送ることができるのだ． - 白水社 中国語辞典

这孩子之所以走向堕落，是由于他父母过分溺爱的结果。

この子が自堕落の道へ走ってしまったのは，両親が甘やかしすぎたからである． - 白水社 中国語辞典

他总爱在人背后指指点点的，当面却只说好听话。

彼はとかく人に隠れてぶつぶつ陰口をきいているが，面と向かえば体裁のよい言葉しか吐かない． - 白水社 中国語辞典

她那么脆弱的怎么能承受得起爱两个男人的重荷呢？

彼女のあのもろい感情がどうして2人の男を愛する重荷に耐え切れるんだ？ - 白水社 中国語辞典

他的专业是数学，音乐只是作为业余爱好。

彼の専門は数学であって，音楽はただ余暇の趣味としているだけである． - 白水社 中国語辞典

图 3示出了通过在发送者的图片上显示三个心来显示情感“爱”。

図3は、送信者のピクチャーの上に三つのハートを表示することによる感情「愛」の表示を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

专注于爱好等自己最喜欢的东西并产生联想，就会更加能够发挥创造力。

趣味など自分の最も好きなものに焦点を当てて連想させるといやが上にも創造力がかき立てられます。 - 中国語会話例文集

附设有托儿所的关爱家庭的企业在早期的年代获得了很大的支持。

託児所を併設するファミリーフレンドリー企業は、若い年代の間で大きな支持を集めている。 - 中国語会話例文集

虽然没有找到想要的书和音乐播放器，但是因为发现了可爱的衣服所以今天很满足。

欲しかった本と音楽プレイヤーは見つからなかったけど、かわいい洋服が見つかったから今日は満足した。 - 中国語会話例文集

开始认为和重要的人一起活下去是很重要的事的她，决定了为了爱的人活下去。

大切な人と共に生きていくことが大切だと思い始めた彼女は、愛する者の為に生きることを決めた。 - 中国語会話例文集

她意识到了自己有多爱他，并且在意起他对工作的评价。

彼女は自分がどれだけ彼を愛していて、彼の仕事について言ったことについて考えたか気がついた。 - 中国語会話例文集

我有即使我不能熟练地说韩语也能好好听我说的温柔可爱的朋友。

私が上手に韓国語を話せなくてもちゃんと話を聞いてくれるとても優しくて可愛い友達 - 中国語会話例文集

近年在日本，外国服装很普及，但是现在和服继续被大家所喜爱的理由不仅仅是「美」。

近年日本では、洋服が一般化していますが、今日もなお、着物が愛され続けているのは、「美しい」という理由だけではありません。 - 中国語会話例文集

优秀的调酒师总是能记住熟客喜爱的品牌和鸡尾酒。

優秀なバーテンダーは常に彼の常連客達のお気に入りの銘柄またはカクテルを覚えている。 - 中国語会話例文集

由于身边没有人可以讨论与外国人恋爱的事情，所以打算今后把这个烦恼写在这本日记里。

周りに外国人との恋愛について相談できる人がいないので、この日記でこれから悩みを書こうかなと思う。 - 中国語会話例文集

虽然有着温柔姐姐的印象，但是其实是最喜欢甜点的可爱女性。

優しいお姉さんのイメージを持たれているが、本当は甘いお菓子が大好きな可愛らしい女性である。 - 中国語会話例文集

我请他看一篇文章，他爱看不看的，好像在想什么事。

私は彼に文章を見てほしいとお願いしたのに，彼はまともに見ようともせずに，何か考え事をしているかのようであった． - 白水社 中国語辞典

唉！生就的兔子脾气，就爱满世界乱蹦跶，呆不住啊！

全くうさぎの生まれ変わりみたいなやつだ，あちらと思えばまたこちらと飛び回って，片時もじっとしていることができない！ - 白水社 中国語辞典

做父母的果然爱孩子的话，就应该在生活上多关心他。

父母たるもの果たして子供を愛するというのであれば，日常できるだけ子供に心を向けるべきだ． - 白水社 中国語辞典

看见心爱的儿子被病魔缚在床上，奄奄一息，她昏眩了，颤抖了。

いとしい息子が病魔のためにベッドに寝たきりになり，息も絶え絶えなのを見て，彼女はめまいを起こし，身震いした． - 白水社 中国語辞典

美国教授热爱中国文化，认同中国文化的价值。

米国の教授ペリー・リンク氏は中国文化を熱愛し，中国文化の価値にアイデンティティーを持つ． - 白水社 中国語辞典

什么“永远爱你”啦，“我的生活里不能没有你”啦，酸得人直倒胃口。

「いつまでも君を愛す」とか，「僕の生活は君なしには考えられない」とか，きざったらしくてとても聞いていられない． - 白水社 中国語辞典

难道纯真的爱情只是顺顺利利，甜甜蜜蜜，就不应该作出应有的牺牲吗？

純真な愛情というものは何事もなく，甘ったるいだけで，払うべき代償などあってはならないとでもいうのか？ - 白水社 中国語辞典

我同她的爱情之所以不能圆成，她也要负一半的责任。

私と彼女の愛がうまくまとまらなかったことについては，彼女も一半の責任を負わなければならない． - 白水社 中国語辞典

当孩子需要移动到另一个地方同时观看他的或她的最喜爱的内容时，孩子教育内容服务管理装置可以允许孩子保持观看该最喜爱的内容，因而引起孩子的注意。

幼児教育用コンテンツ・サービス管理装置によって、子供が好むコンテンツを視聴していて移動しなければならない場合、子供がコンテンツを続けて見られるようにすることにより、子供の注意力を呼び起こさせられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2所示，与情感“高兴”相对应的标签在其表面上具有笑脸的图片，与情感状态“爱”相对应的标签具有心的形状。

図2に示されるように、「幸せ」という感情に対応するタグは、その表面上に笑顔のピクチャーをもち、「愛」の感情状態に対応するタグはハートの形をもつ。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，化身可为以图形方式传送关于相关联个人的信息 (例如职业、爱好、当前活动和心情 )的图像。

図1に示すように、アバタは、職業、趣味、現在のアクティビティおよびムードなど、関連する個人に関する情報をグラフィカルに伝える画像とすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，是在从 -1岁 (从出生到 1岁生日前 )到 1岁的范围内时，影集制造装置 120用粉红色等的可爱的色给影集 180配颜色。

例えば、−1歳（誕生日の1年前）から1歳までの範囲内である場合、アルバム製作装置120はピンク色等のかわいらしい色を用いてアルバム180に配色する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为有橡胶后跟带，不容易脱这点也令人高兴，可爱到令人不知该怎么选，所以很适合做为礼物。

ゴムの足首ストラップがついているので、脱げにくいのが嬉しいポイントで、どれにしようか迷っちゃうほどカワイイのでプレゼントにもおすすめです。 - 中国語会話例文集

可激活应用程序，其能够辨识体育队伍的名称，且响应于其在RDS数据中的存在而从存储器 14重新调用且实施包含与用户喜爱的体育队伍相关联的壁纸和铃音的用户配置。

そのスポーツチームの名前を認識し、RDSデータ中のその存在に応答して、メモリ14から呼び出し、ユーザのお気に入りのスポーツチームに関係する壁紙やリングトーンを含むユーザ構成を実現できる、アプリケーションをアクティブ化してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果用户正在手持装置 10上收听 FM无线电，且发现喜爱的艺术家，那么应用程序可从含有所述艺术家的名称的 RDS数据辨识出艺术家名称。

ユーザが、ハンドヘルドデバイス10上でFMラジオを聴いていて、お気に入りのアーティストがフィーチャリングされた場合、アプリケーションは、アーティスト名を含んでいるRDSデータから、アーティスト名を認識することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集