「由」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

最近的机器几乎都由电脑操控的。

最近の機器はほぼ全てマイコンにより制御されています。 - 中国語会話例文集

由于打雷和停电的影响可能线路会产生故障。

落雷や停電の影響で回路が故障する可能性もございます。 - 中国語会話例文集

今年由于冷夏的影响作物的价格上涨了。

今年は冷夏の影響で作物の価格が上がっています。 - 中国語会話例文集

这次将会由有限公司改为股份公司。

このたび有限会社から株式会社へ改組いたしました。 - 中国語会話例文集

通知您由于改组而更改了商号。

改組に伴い商号を変更しましたのでお知らせいたします。 - 中国語会話例文集

由于定期检查，工厂现在停止运作了。

定期検査のため工場は現在稼動を停止しています。 - 中国語会話例文集

由于紧急维护现在已经停止运作了。

緊急メンテナンスのため現在稼動はストップしています。 - 中国語会話例文集

由于发生了停电，制作中的文章消失了。

停電が発生して作成中の文書が消えてしまいました。 - 中国語会話例文集

由于重编需要决定新的公司名称。

改組にあたり新しい会社名を決定する必要があります。 - 中国語会話例文集

打算从海路途径韩国再去中国。

海路で韓国を経由して中国に赴く予定となっています。 - 中国語会話例文集

由于水管的修理会发生暂时停水的情况。

水道管の修理のため一時的に断水が発生します。 - 中国語会話例文集

因为在室外使用，一部分由于日晒而变色了。

屋外で使用していたため一部日焼けによる変色がございます。 - 中国語会話例文集

这个产品由于一些事情而中止了销售。

この製品は諸事情により販売を中止しました。 - 中国語会話例文集

由于出现了缺席者，因此紧急招募希望参加者1名。

欠席者が出ましたので、急遽、参加希望者を1名募集します。 - 中国語会話例文集

由于职员数增加了，所以正考虑转移事务所。

従業員数が増えてきたので事業所の移転を考えています。 - 中国語会話例文集

由于电车的延误而不得不迟到的情况除外。

電車の遅延などでやむを得ず到着が遅れる場合を除きます。 - 中国語会話例文集

由于订单内容的变更，将会更改交货的预定日期。

発注内容の変更により納品予定日が変更となります。 - 中国語会話例文集

故障从一开始就是由于人为失误而产生的。

不具合の発生したそもそもの要因は人的ミスでございました。 - 中国語会話例文集

住宿设施和交通由我们安排。

宿泊施設や移動手段につきましては当方で手配致します。 - 中国語会話例文集

黄油、起司、还有奶油都是由牛奶制成的。

バター、チーズ、そしてクリームはすべて牛乳から作られる。 - 中国語会話例文集

因为是再一次的委托，所以由我来受理。

再度の依頼ですので、私はこの依頼をお受けいたします。 - 中国語会話例文集

由于身体不舒服，我打算明天请假不上班。

体調不良のため、明日私は会社を休むつもりだ。 - 中国語会話例文集

由于那时我在睡觉，因此没听见他敲门。

眠っていたので、彼がドアをノックするのが聞こえなかった。 - 中国語会話例文集

这次管道问题的原因是由于脏东西和堵塞。

今回の配水管のトラブルは汚れとつまりが原因です。 - 中国語会話例文集

酱油、豆腐、黄豆面、豆浆，这些全是由大豆做成的。

醤油、豆腐、きなこ、豆乳、これらはすべて大豆からできている。 - 中国語会話例文集

喜欢星星是因为看了一次天象仪。

星を好きになった理由は、プラネタリウムを見たことがきっかけです。 - 中国語会話例文集

虽然不知道原因，但是我以前不喜欢英语。

理由はわからないが、私は英語を好きではなかった。 - 中国語会話例文集

虽然不知道原因，但账单的地址变了。

理由は分かりませんが請求書の住所が変更されています。 - 中国語会話例文集

请告诉我你为什么辞掉了之前那家公司。

なぜ前の会社を辞めたのか、理由を聞かせてください。 - 中国語会話例文集

这个国家温和的气候是由于焚风造成的。

この国の穏やかな気候はフェーン現象の風によってもたらされる。 - 中国語会話例文集

由于那次失政，首相不得不辞去职务。

その失政のせいで、首相は辞任せざるを得なかった。 - 中国語会話例文集

日本的消费者物价指数每个月由统计局公布。

日本の消費者物価指数は毎月統計局より発表される。 - 中国語会話例文集

王车易位是由1个城堡棋子和王棋完成的。

キャスリングはルークの１つと共にキングによってなされる。 - 中国語会話例文集

孩子顺利出生，我感到由衷地高兴。

無事にお子様が産まれた事を心からうれしくおもいます。 - 中国語会話例文集

我在想不去公司工作，而是做个自由职业者。

会社に勤めないでフリーランスで働こうと思っています。 - 中国語会話例文集

我十年前从公司独立成为了自由职业者。

10年前に会社から独立してフリーランスになりました。 - 中国語会話例文集

请告诉我为什么医生没有进行药物治疗。

その医師が投薬治療を行わなかった理由を教えてください。 - 中国語会話例文集

一切由你们安排，我们没有意见。

一切あなたがたの手配にお任せします，我々には異存はありません． - 白水社 中国語辞典

你这么做，不管按什么理都说不过去。

君がこのようにするのは，どんな理由によるとも言い訳ができない． - 白水社 中国語辞典

常委会由代表大会选举或者罢免。

常務委員会は代表大会で選挙されるかあるいは罷免される． - 白水社 中国語辞典

她带了一家五口，由北到南到处避难。

彼女は一家5人を引き連れ，北から南まで至るところ避難した． - 白水社 中国語辞典

由后进变先进是有一个过程的。

後進から先進に変わるには1つのプロセスがあったのだ． - 白水社 中国語辞典

这个城市已经由消费城市变成一个工业城市了。

この都市は既に消費都市から工業都市に変わった． - 白水社 中国語辞典

你别看象那么重，可是在水中能够游泳自如。

象はあんなに重いが，水中では自由自在に泳ぐことができる． - 白水社 中国語辞典

他一听他母亲死了，不由得流下了眼泪。

彼は彼の母親が死んだと聞いて，思わず涙を流した． - 白水社 中国語辞典

他说得这么逼真，不由得你不信。

彼の言い方が真に迫っているので，（君は）信じないでいられない． - 白水社 中国語辞典

由于场地有限，他们只展出了部分产品。

敷地に限りがあるので，彼らは生産品の一部を展示しただけだ． - 白水社 中国語辞典

由于流水的冲刷，这些石头变得圆润光滑。

流れに洗われて，これらの石は丸くつるつるになった． - 白水社 中国語辞典

由于他违法乱纪，组织上处分了他。

彼は法に背き規律を乱したので，組織では彼を処分した． - 白水社 中国語辞典

这个工厂最初是由他提议创办的。

この工場は初めは彼が提唱して創設したものだ． - 白水社 中国語辞典